Translation for "nebenbürgschaft" to english

Nebenbürgschaft

• collateral
• next pledge

Translation examples

collateral

Nun barsten die Kontinente der Erde unter dem Ansturm der Kontraktionen, die großen Wälder standen in Flammen, die Ozeane tosten und wurden zu leblosen Suppen aufgeheizt, die Luft selbst wurde zu etwas, das zu heiß und dick zum Atmen, aber zu dünn zum Pflügen war, und jetzt wollten die Banken ihr Geld zurück. Ich war eine Nebenbürgschaft.
Now that the continents of Earth were crashing under the impact of contraction, the great forests aflame, the oceans heaving and heating themselves into a lifeless soup, the very air transforming itself into something too hot and thick to break and too thin to plow, now the banks wanted their money back. I was collateral.

»Aber diese Bank ist sicher«, hatte Rob gesagt, »und wir müssen das ganze Geld beisammen haben, für Nebenbürgschaften.« Robb hatte ihm dann die Einzelheiten eines komplizierten Finanzierungssystems auseinandergesetzt, in das spanische, französische und deutsche Obligationen und Staatliche Schuldverschreibungen in England einbezogen waren. Dadurch erhielt Struan & Co. am Ende eine sichere Bankgrundlage im internationalen Handel und eine gewaltige Kaufkraft, mit der man die Flotte vergrößern und sie auf den von Struan gewünschten Stand bringen konnte. Außerdem konnte sich Noble House auf diese Weise besondere Vergünstigungen auf den einträglichen deutschen, französischen und spanischen Märkten einhandeln.
“But this bank’s safe,” Robb had said, “and we need the money in one block for collateral,” and Robb had gone on to explain the details of a complicated financial structure that involved Spanish and French and German bonds and National Debt bonds, and in the end gave Struan and Company an internationally safe banking position and a huge buying power for expanding the fleet that Struan wanted, and bought for The Noble House special privileges in the lucrative German, French and Spanish markets.