Translation for "nebenbuhler" to english

Nebenbuhler

noun

• rival

Translation examples

rival noun

– Hab' Ich nicht einen Nebenbuhler?
And don’t I have a rival?

«Ich könnte nie für einen Nebenbuhler arbeiten.»
I couldn't work for a rival.

Sein Nebenbuhler beherrschte den Himmel.
Her rival ruled heaven.

Eine blutige Auseinandersetzung mit einem Nebenbuhler oder etwas in der Art.
A violent argument with a rival or something of that kind.

Die Verlockung, seinen Nebenbuhler zu demütigen, war unwiderstehlich.
The temptation to humiliate his rival was irresistible.

Er würde keine Ruhe geben, bis er seinen Nebenbuhler ausgeschaltet hatte.
He wouldn’t rest until he’d destroyed his rival.

»Soll das heißen, dass ich einen Nebenbuhler habe?«, fragte er scherzend.
"Does this mean I have a rival?" he asked cheerfully.

Ich hatte keinen Rivalen, keinen Nebenbuhler, der von mir Dienst und Gehorsam verlangte;
There were no Rivals. I had no Competitor, none to dispute Sovereignty or Command with me.

Ich habe ja so ein schönes Liebesverhältnis mit mir – und das Schönste daran: keine Nebenbuhler.
I have- such a beautiful love for myself-and the sweet part of it-no rivals.

Den Nebenbuhler sind wir zwar nun los, aber was er verdorben hat, ist nicht so leicht wieder gutzumachen.
We are now rid of the rival, it is true, but the damage he did is not easily put right.