Translation for "nebelschleier" to english

Nebelschleier

• fog

Translation examples

fog

Nicht mehr lange, und die Morgensonne würde die Nebelschleier zerreißen.
Not much longer and the morning sun would break through the fog.

Neuere Nummern wie die von Evas Handy waren wie Nebelschleier.
More recent numbers like Eva’s cell phone were wisps of fog.

Breite Nebelschleier schwebten jenseits der Steinmäuerchen über dem Abgrund.
Great fogs yawned beyond stone walls along the precipice.

Es war ein Morgen mit Nebelschleiern, ein paar Grad über Null und schwachem Wind.
Outside, there was patchy fog, a slight breeze, and it was a couple of degrees above freezing.

Schneewolken wogten wie Nebelschleier am Himmel, aufgewühlt von der eisigen Brise.
Snow crawled like fog close to the ground, stirred by the glacial breeze.

Von der Sonne vergoldete Nebelschleier hingen über der altertümlichen thailändischen Stadt.
Fog, touched golden by the sun, hung over the ancient Thai city below.

Die Bouillabaisse war in einem Nebelschleier von Nebensächlichkeiten verschwunden, wie Boutigues, der Autobus, die Werkstatt …
It was lost in the fog of useless things, stashed higgledy-piggledy alongside Boutigues, the bus, the garage …

Wenn sie explodierten, verbreiteten sie ein diffuses Glühen, das zwischen den Nebelschleiern zu schweben schien.
On exploding the rockets created a peculiar effect in the fog, sparking a diffuse glow that seemed to linger in the tendrils of mist.

Augenblicklich verflüchtigte sich der Druck, der seine Gedanken erstickte. Ihm war, als lüfte sich ein Nebelschleier, der bis jetzt sein Gehirn umhüllt hatte.
Abruptly the compulsion that was suffocating his thoughts began to dissipate like fog.