Translation for "naturgetreu" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Sie ist nicht ein bisschen naturgetreu«, sagte Alicia Coombe und starrte dabei wie gebannt auf die Puppe.
‘It’s not a bit lifelike,’ said Alicia Coombe, staring at the doll.
Da waren die Peitschenbäume, bei weitem das Naturgetreueste, Lebendigste und Schönste auf dem ganzen Bild.
The whiptrees were there, by far the most lifelike, most dynamic, most beautiful thing in the painting.
Jason schaute auf die vielen Steinstatuen, die die Zufahrt zum Haus teils stehend, teils liegend umsäumten und einen höchst naturgetreuen Eindruck machten.
Jason looked around at the large number of extremely lifelike stone statues that lined the drive of the house.
Sie war fast so groß wie Momo selbst und so naturgetreu gemacht, daß man sie beinahe für einen kleinen Menschen halten konnte. Aber sie sah nicht aus wie ein Kind oder ein Baby, sondern wie eine schicke junge Dame oder eine Schaufensterfigur.
Nearly as tall as Momo herself, the doll was so lifelike that it might almost have been mistaken for a miniature human being, though not a child or a baby.
So schlecht konnten meine Schilderungen also nicht sein, wenn ein Künstler, der die Buchlinge selber nie gesehen hatte, sie nur anhand meiner Beschreibungen derart naturgetreu und lebensecht darzustellen vermochte.
If an artist who had never seen any Booklings himself could portray them in such a natural, lifelike fashion with the aid of my descriptions alone, those descriptions couldn’t be too bad.
Namentlich beim Jasmin schien es, als habe sich der süßhaftende, erotische Duft der Blüte auf den Fettplatten wie in einem Spiegel abgebildet und strahle nun völlig naturgetreu zurück – cum grano salis freilich.
Particularly with jasmine, it seemed as if the oiled surface were a mirror-image that radiated the sticky-sweet, erotic scent of the blossom with lifelike fidelity – cum grano salis, of course.
Überall zwischen den Kostbarkeiten standen seltsame Statuen herum, aus einfachem, glatten Stein und Marmor, doch gespenstisch naturgetreu, sogar bis auf das Mienenspiel auf den Gesichtern.
Beyond it, more tables, sideboards, high shelves and low, smothered in precious items, and everywhere, scattered among the priceless goods, wondrous statues—of plain, pale stone, these, marble or something similar, but eerily lifelike, to the very expressions on their faces.
-, mit Kanonen und Piken und Hellebarden und Belagerungstürmen und Knappen, die höchst naturgetreues siedendes Pech von den Zinnen kippten, und Jake war selig: endlich mal ein Ausflug, auf den ein geschiedener Vater stolz sein konnte.
They had cannon and pikemen and halberdiers and siege towers and chaps pouring very lifelike boiling oil from the battlements, and Jake had a whale of a time: a divorced father’s half-term to remember, for once.
Er sah, daß Tanakil ihr alle möglichen wundersamen Dinge zeigte, viele Muscheln, die an einem dünnen Halm nebeneinanderzuhängen schienen, und eine so naturgetreue Oa, daß Lok zuerst glaubte, sie schlafe nur oder sei vielleicht tot.
He could see that Tanakil was showing her all manner of wonderful things, a line of sea shells that hung on a thread and an Oa so lifelike that at first Lok thought it was only asleep or perhaps dead.
adjective
»Kommen Sie mit.« Er führte sie in sein Arbeitszimmer, einen exquisiten Raum voller Bücherregale und Vitrinen mit naturgetreuen Modellen alter Holzschiffe.
‘Come and see.’ He led them to his study, a magnificent room of bookshelves and glass display cases with true-to-life models of old wooden ships.
adjective
Wer als Künstler solche Effekte darzustellen verstand, konnte Gemälde schaffen, die frappierend naturgetreu wirken.
An artist who understands how to portray these effects artistically can create amazingly realistic paintings.
Seine Krone war gespalten, als ob der Blitz eingeschlagen hätte, und ein steinerner Specht wetzte seinen Schnabel an der naturgetreu gemeißelten Rinde.
The top was jagged, as if lightning had struck it, and a stone woodpecker was whetting his beak on the realistically carved bark.
Ein Sammelsurium des unterschiedlichen Geschmacks. Dem einen kommt es auf naturgetreue Nachahmung an, dem anderen kann es nicht phantastisch genug sein, und dazwischen die gemischten Charaktere: die Skizzisten, die immer nur entwerfen, ohne etwas fertig zu machen;
It is a hodgepodge of very divergent tastes. Some painters strive for realistic imitation of nature. For others, nothing is too fantastical. And in between are the composite characters: the sketchers who only ever do studies but never finish a painting;
Es war eine Katze einer ihm unbekannten Rasse. Sie war aus roten Korallen geschnitzt und wundervoll gearbeitet. Vorsichtig setzte er sie ab und sah sich die nächste Figur an. Ein nackter Mann, sehr naturgetreu, mit muskulösem Körper.
It was a cat of a breed he had never seen, beautifully carved from what appeared to be red coral. He set it down and picked up another. This was a male nude, crafted in a realistic style unfamiliar to him.
Bei der ersten Projektion war es Brauch, dass der Lehrling einen kleinen Gegenstand aus dem Alltag auswählte und dann versuchte, irgendwo in den Gemeinschaftsräumen des Turms ein naturgetreues Bild dieses Gegenstands zu projizieren, das so überzeugend wirkte, dass es für echt gehalten wurde.
A first Projection traditionally involved the Apprentice choosing a small domestic item and then trying to Project a realistic image of this object inside the communal areas of the Tower in the hope that it was believable enough to pass for the real thing.
Sie hätten leicht bei der Lust-A.G. Kunde sein können. Dort hätte man Ihnen eine außerordentlich naturgetreue Nachahmung des Mädchens gestellt, das Sie begehren – eine Nachahmung, die da erst angefangen hätte, wo Ihre Einbildungskraft aufhört.
You could easily have patronized Vicinc in a manner far more suitable than you did. They would have provided an extremely realistic replica of the girl of your desire who would have begun where your imagination left off, and for a very nominal fee.
Ich habe die Rezensionen gelesen: Das Modul hat eine Menge zu bieten, angefangen beim naturgetreuen Blick auf den Nachthimmel (>Bewundern Sie den Sternhimmel, wie er sein müßte!<) unter Berücksichtigung von Tages- und Jahreszeit einschließlich jeder gegebenen Einschränkung der Sicht etwa durch Wolken, Berge, Häuser etc. – bis hin zur völligen Ausschaltung jedes Hindernisses, so daß man im Weltraum zu schweben scheint, wobei man den Beobachtungspunkt irgendwo in der Milchstraße annehmen oder um Äonen in Vergangenheit und Zukunft verschieben kann.
I’ve read the reviews; the mod offers a variety of settings, ranging from a realistic view of the stars ‘exactly as they would be’—complete with accurate diurnal and seasonal motions, masking by clouds and buildings, and convincing fade-ins at dusk and fade-outs at dawn—through to the dissolution of all obstacles (the sunlit atmosphere and the Earth beneath your feet included), and the option of moving the point of view millennia into the past or the future, or half-way across the galaxy.
In der Mitte der Gruft lag auf einem Sarkophag die naturgetreue Nachbildung König Argus’ in ewiger Ruhe.
In the center of the room lay a catafalque with the life-sized likeness of Argus in eternal repose.
Mitten in der Halle stand eine naturgetreue Nachbildung eines altägyptischen Bootes, das aus leuchtenden Schaukästen gefertigt war – es war ein Verkaufsstand für Parfüm und Schmuck.
In the middle of the concourse stood a life-size replica of an Ancient Egyptian boat made from glowing display cases-a sales counter for perfume and jewelry.
adjective
Oder Siggi saß auf seinem Schoß, und Hitler zeichnete für ihn ein naturgetreues Stadtbild Wiens, was er sehr gut konnte, denn er hatte Talent und ein fotografisches Gedächtnis;
Or he had Siggi on his lap and drew a rustic Viennese cityscape for him, which he could do very well, since he had talent and a photographic memory;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test