Translation for "natürliche gabe" to english

Natürliche gabe

• natural gift
• natural reproducing

Translation examples

natural gift

Ihre größte natürliche Gabe aber war ihre Warmherzigkeit.
Her greatest natural gift, though, was warmth.

Entweder hatte er sie wochenlang darauf trainiert, erbarmungswürdig dreinzusehen, oder aber sie besaß eine natürliche Gabe, sich wie ein Häufchen Elend darzustellen.
Either he had spent weeks training it to look pathetic or it just had a natural gift for being miserable.

Alle nutzten ihre natürlichen Gaben für einen raffinierten Tanz aus Anziehung und Verführung, dessen Schritte aus einer witzigen Bemerkung, einem gut getimten Blick, einer Berührung bestanden.
All using their natural gifts in an intricate dance of attraction and temptation, in which the steps consisted of a witty comment, a well-timed glance, a touch.

Wieder einmal kam Bertie daher und gab sich Mühe, ihren Bruder in diese Welt des Spielens zu locken, in die er aufgrund seines Erbes und seiner natürlichen Gaben von Rechts wegen gehörte.
Bertie came along, making one more effort to drag her brother out into this play world, to which by right of inheritance and natural gifts he belonged.

Ihre Schwiegereltern hatten einen hohen Preis für sie bezahlt, denn sie war gesund und willensstark, gut ausgebildet für häusliche Arbeit und eine echte Drabardi, was hieß, daß sie die natürliche Gabe des Hellsehens besaß und durch Magie und Kräuter zu heilen verstand.
Her in-laws had paid a high price for her because she had good health and a strong character, and she was well trained for domestic chores. In addition to those selling points, she was a true drabardi; she had been born with a natural gift for telling fortunes and for healing with spells and herbs.

Ferner ist anzumerken, daß meine Haut von außerordentlich zarter Beschaffenheit und so sehr empfindlich war, daß ich trotz mangelnder Geldmittel darauf bedacht sein mußte, mir weiche und feine Seife zu halten, da geringe und wohlfeile Sorten mich schon nach kurzem Gebrauch bis aufs Blut beschädigten. Natürliche Gaben, angeborene Vorzüge pflegen ihrem Träger ein ehrerbietig-lebhaftes Interesse für seine Abstammung einzuflößen, und so war es mir damals eine angelegene Beschäftigung, unter den Bildnissen meiner Vorfahren, als Photographien und Daguerreotypien, Medaillons und Schattenrissen, soweit diese Hilfsmittel nur immer reichten, mich forschend umzutun, um in ihren Physiognomien nach Vorbereitungen und Hinweisen auf meine Person zu suchen und festzustellen, wem unter ihnen ich etwa besonders zu Dank verpflichtet sein mochte. Allein meine Ausbeute war gering.
It must further be observed that the texture of my skin was of an extraordinary delicacy, and so very sensitive that, even when I had no money, I was obliged to provide myself with soft, fine soaps, for if I used the common, cheap varieties, even for a short time, they chafed it raw. Natural gifts and innate superiorities customarily move their possessors to a lively and respectful interest in their heredity. And so at this time one of my absorbing occupations was to search about among the likenesses of my ancestors — photographs and daguerreotypes, medallions and silhouettes, in so far as these could be helpful — trying to discover in their physiognomies some anticipation or hint of my own person in order that I might know to whom among them I might perhaps owe special thanks. My reward, however, was meagre.