Translation for "namenswechsel" to english

Namenswechsel

• change of name
• name change

Translation examples

change of name

Sarvaj sah Danyals Gesichtsausdruck und verfolgte die Angelegenheit nicht weiter, es gab weit wichtigere Dinge als einen Namenswechsel.
Sarvaj caught the look on Danyal's face and did not press the matter; there were far more important issues at stake than a change of name.

Um aber wieder von mir zu reden, so fesselte und beschäftigte mich in diesen Wochen hauptsächlich der Namenswechsel, welchen die Eheschließung für meine Schwester mit sich bringen würde und um den ich sie, wie ich mich lebhaft erinnere, bis zur Mißgunst beneidete.
As for me, my mind was chiefly occupied in these weeks with the fascinating subject of the change of name my sister's marriage would bring with it. I remember that I envied her almost to the point of dislike.

Vielleicht hatte Ingeborg recht, dachte Archimboldi, vielleicht bin ich mir im Grunde sicher, dass ich berühmt werde, und der Namenswechsel ist eine erste Maßnahme zu meiner künftigen Sicherheit.
Maybe Ingeborg is right, thought Archimboldi, maybe deep down I'm sure I'll be famous and with the change of name I'm making the first arrangements for my future protection.

Jeder Namenswechsel war mit irgendeinem Ereignis verknüpft - bloß erinnerte ich mich an keins. Nun ging ich daran, mir ein paar Gedanken zurechtzulegen für den Einführungsessay. (Was für ein Titel!
Each change of name had been an event in my life—if I could only recover the events. In my heart I was now trying to launch a first set of phrases for the initial essay. (What a title!

Sein Abschied war sehr plötzlich gekommen, und Angela wusste nur, dass seine neue Tätigkeit bei einer geheimen Abteilung der Company einen regelmäßigen Namenswechsel erforderte und dass er wieder ihrem alten Chef Tom Grainger unterstellt war.
He'd left in a hurry, and all Angela knew was that his new job, with some undisclosed Company department, required a steady change of names, and that he once again worked under their old boss, Tom Grainger.

name change

Ihm war außerdem klar, dass sie ihn bei Laune hielt und erwartete, er würde diesen Namenswechsel wieder vergessen.
He also understood that she was humouring him, expecting him to forget about this name change.

Aber der Aufenthalt von Ellis in der Gambier Terrace und dieser letzte definitive Namenswechsel fallen unzweifelhaft zusammen.
But Ellis’s stay at Gambier Terrace and this final, irrevocable name change undoubtedly did coincide.

Dirks regelmäßige Namenswechsel ließen in Richard den Verdacht aufkommen, daß er nicht der einzige sei, der diese Behandlung erfuhr.
Dirk's regular name changes suggested to Richard that he wasn't alone in being treated like this.

Da hilft dann keine Tarnung mehr, keine Taufe, kein Namenswechsel, kein Staatsbürgerrecht, ja nicht einmal mehr eine wohlgelungene Nasenoperation.
Then neither deception, nor baptism, nor name change, nor citizenship, and not even nasal surgery could help….

Erneut trug sie eine altmodische Sonnenbrille – eine Gewohnheit, die sie unnahbar erscheinen ließ, ganz wie es ihr ständig distanzierter Tonfall und ihre ständige Bekräftigung seines Namenswechsels taten.
Again she was wearing old-style sunglasses—a habit that seemed to make her unapproachable, just like her perpetually distant tone, just like her perpetual affirmation of his name change.

Allerdings fiel ihm schwer, über den Namenswechsel zu reden und darüber, wie sich dieser fest etabliert hatte, seit seine Mutter noch vor ihrer beider Rückkehr nach Hause anfing, ihn mit beinahe erschreckendem Ernst zu akzeptieren. »He, Cormac!«
What he found difficult to talk about was the name change, and how it had stuck when, just before their return here, his mother had started treating it with an almost frightening seriousness. "Hey, Cormac!"