Translation for "namenlosigkeit" to english

Namenlosigkeit

• namelessness
• anonymity

Translation examples

namelessness

Gelegentlich verfalle ich selbst in diesen arme-Tantenhaften Zustand der Namenlosigkeit.
I myself fall into this poor aunt state of namelessness now and then.

Sie verabscheute die Namenlosigkeit der Frauen in den Geschichten, so als lebten und stürben sie allein um der metaphysischen Einsichten der Männer willen.
She hated the namelessness of women in stories, as if they lived and died so that men could have metaphysical insights.

Oder schliefen mit fremden, hämmernden Herzen im Sand, wie erschöpfte Pilger auf dem Planeten Anareta, gefesselt an die durch die Nacht wirbelnde Namenlosigkeit. Dann setzten sie sich wieder in Marsch;
Or slept with their alien hearts beating in the sand like pilgrims exhausted upon the face of the planet Anareta, clutched to a namelessness wheeling in the night.

Doch ehe ich diesem angenehmen und manchmal strapazierenden Charakterzug ausgesetzt war, erfreute ich mich in einem prachtvollen Motel mitten in Amarillo noch drei Tage lang der Namenlosigkeit.
But before that most pleasant and sometimes exhausting human trait took hold, I had three days of namelessness in a beautiful motor hotel in the middle of Amarillo.

Der unvermeidliche nächste Schritt ist, dass Eva Adam den Namen zurückgibt, den er und sein Vater ihr gegeben haben, Adam zu verlassen und sich den anderen anzuschließen, die sich, indem sie ihre Namenlosigkeit akzeptieren, von der menschlichen Vorherrschaft befreit haben.
The inevitable next step is for Eve to give back to Adam the name he and his father gave her, to leave Adam and join all the others who, by accepting namelessness, have freed themselves from domination.

anonymity

Es schmerzte ihn der Zwang zur Namenlosigkeit, unter dem er alle Taten verrichten mußte.
It hurt him that all his activities must remain anonymous.

Sie hat ihr Kind in die Namenlosigkeit gebracht, aus der es nicht einmal dem Namen nach eine Rückkehr ins Buch des Lebens gibt.
She has brought her child to utter anonymity; her name is not even recorded in the Book of Life.

Sie war aus der Namenlosigkeit, aus der Tiefe, aus der Masse hervorgetreten und hatte etwas Außergewöhnliches mitgebracht: die Harmonie, die Sicherheit und die Schönheit.
She had emerged out of anonymity, out of the depths, out of the vast crowd, arriving with something extraordinary: proportion, assurance, and beauty.

Der ständig in ihm schlummernde Schmerz wurde leichter und zerschmolz, als hätten der gewaltige Kampf und die empörten Elemente rund um ihn seine eigene Qual an sich gerissen, wie ein Meer die Rinnsale kleiner Flüsse in seiner Namenlosigkeit aufsaugt.
Some of the chronic and distant pain within him was lifted and dissipated, as though the mighty struggle and passion of the elements outside had drawn out his own torment, as a great sea sucks into its anonymity the little trickles of tiny streams.