Translation for "nahöstlichen" to english

Nahöstlichen

• middle eastern
• middle east

Translation examples

middle eastern

Henry bezeichnete die Gegend als »großartige nahöstliche Stadt«.
Henry called it “a great Middle Eastern city.”

Kebab wurde gegrillt, und im Hintergrund lief nahöstliche Musik.
Grilled kebabs and Middle Eastern music played in an absentminded way.

Und der Kerl darunter?« Sie sah das Foto eines nahöstlich aussehenden Mannes.
And this guy under him?’ She was looking at a picture of a Middle Eastern guy.

Wir Männer von nahöstlicher Abstammung, wir reifen schneller als Angelsachsen.
Men of our Middle-Eastern blood-we mature quicker dian Anglo-Saxons.

Die Hand voll nahöstlicher Schüler war auf dem Umweg über England und Frankreich gekommen.
The handful of Middle Eastern students there had come by way of England and France.

Alena hatte am Vorabend eine Art köstliches Trio aus nahöstlichen Salaten gemacht;
Alena had made some kind of delicious trio of Middle Eastern salads the night before;

Meint ihr, Ronald sieht unter dieser ganzen dicken weißen Paste nahöstlich aus?« »Niemals.«
Do you think Ronald looks Middle Eastern beneath that white pancake goo?" "No way."

Sicher, sie war selbst Jüdin gewesen, doch haftete ihrer Tat ein vergleichbarer Beigeschmack nahöstlicher Gewalt an.
True, she was Jewish herself, but her action had a similiar whiff of vengeful Middle Eastern violence about it.

Über ihren Schultern hing ein staubiger, nahöstlich wirkender Umhang mit einer breiten, mehrschichtigen Kapuze.
Pushed back over her shoulders was a dusty, Middle Eastern-looking cloak with a wide, layered cowl.

middle east

Schließlich ist das strategische Risiko einer Abhängigkeit von ausländischen Ölzufuhren zu bedenken, vor allem angesichts der Regime in den in Frage kommenden fünf nahöstlichen Staaten und ihrer bisherigen Politik.
Finally there is the strategic hazard of being dependent on any outside source for our oil, and even more so when one considers the character and historical behavior of the five Middle East states involved.

Die amerikanische Reaktion auf das billige Öl war und ist: gestiegene Nachfrage, höhere Einfuhr von Rohöl- und Ölprodukten und schrumpfende Inlandsproduktion, eine scharfe Beschneidung der Exploration, umfassende Stillegungen von Raffinerien und eine schlimmere Arbeitslosigkeit als 1932. Selbst wenn Amerika sofort ein Crash-Programm mit massiven Investitionen und umfassenden Produktionsanreizen in Angriff nähme, würde es zehn Jahre dauern, das Reservoir an geschulten Fachkräften aufzufüllen, die Fördereinrichtungen wieder in Betrieb zu setzen oder ganz zu erneuern und die Aufgabe anzupacken, unsere inzwischen totale Abhängigkeit von nahöstlichem Öl auf ein erträgliches Maß zurückzuführen.
The American response to cheap oil has been increased demand, higher crude and product imports, and shrinking domestic production, a total cutback in exploration, wholesale refinery closings, and an unemployment slump worse than 1932. Even if we started a crash program now, with massive investment, and large-scale federal incentives, it would take ten years to rebuild the pool of skills, mobilize the machinery, and execute the efforts needed to bring our now-total reliance on the Middle East back to manageable proportions.