Translation for "nah dran" to english

Nah dran

• close
• getting close

Translation examples

close

Aber er ist nah dran, zu nah dran.
But he's close, too close."

Wir sind nah dran, wir sind ganz nah dran.
We’re close, now, we’re close.”

Aber ich bin nah dran, verdammt nah dran!
But I am close, dam-mit! Close.

Aber es war sehr nah dran.
But it was very close.

Doch sie war so nah dran!
But she was so close.

Sie waren zu nah dran.
They were too close.

getting close

Wir waren nah dran, Jack.
We were getting close, Jack.

Wir sind nahe dran, dachte Reacher. Houston?
Getting close, Reacher thought. Houston?

Aber in der Praxis ist es doch so: Wenn wir nah dran sind, haben wir schon verloren.
“But as a practical matter, once we get close, it's decided.

»Wir sind nah dran – an irgendwas.« Dann, eine Sekunde später: »Da! Vor uns!
"We're getting close to something." Then, a second later: "There! Up ahead!

Jedesmal, wenn wir nahe dran waren, kam jemand um.
“Nope. Whenever we’d get close, somebody’d end up dead.

»Wir müssen nah dran sein«, sagte Olazon hinter Tahiri.
“We must be getting close,” Olazon said from behind Tahiri.

Gibt’s irgendeine Möglichkeit, wie wir nah dran sein können, wenn du auf der Bühne bist?«
Any way we can get close while you’re on stage?”

Fliegen haben die Ruhe weg, so à la: ‹Weck mich, wenn die Klatsche näher dran ist.›»
The flies are like, ‘Wake me when the swatter gets close.’”

»Du bist nahe dran.« Sie überlegte einen Augenblick, das Lächeln erlosch, dann fuhr sie fort.
"You are getting close." She thought a moment, the smile fading, and went on.