Translation for "nagelfest" to english

Nagelfest

• nail proof
• nailed down

Translation examples

nailed down

Und dann klauten sie alles, was nicht niet- und nagelfest war.
And then they stole everything that wasn’t nailed down.

Er würde alles klauen, was nicht niet- und nagelfest ist.
“He’ll nick anything that’s not nailed down.

Und dank den Zauderern ist die Zeit nicht niet- und nagelfest.
And, thanks to the procrastinators, time is not nailed down.

Sie waren wie die Aasgeier und stahlen alles, was nicht niet und nagelfest war.
They came in like scavenger hawks and grabbed everything that wasn't nailed down.

Die Leute dort stehlen, wenn sie die Gelegenheit dazu kriegen, bekanntlich alles, was nicht niet- und nagelfest ist.
Give the people there one chance and they’ll swipe anything that isn’t nailed down, it’s well known.

Minnericht oder Joe Foster oder wie er nun hieß … Ich schätze, er hat alles mitgehen lassen, was nicht niet- und nagelfest war.
“Minnericht, or Joe Foster, or whoever he was… I reckon he took everything that wasn’t nailed down.

Ich zählte mehr, berührte mehr und ordnete alles, was nicht niet- und nagelfest war, zu Kreisen oder Diagonalen.
I was counting more, touching more, and placing just about everything that wasn’t nailed down in circles or diagonals.

»Er nimmt sich alles, was nicht niet- und nagelfest ist.« Mrs. Murphy lachte. »Ich nehme nur gute Qualität«, flüsterte das Opossum.
“If it isn’t nailed down, he takes it.” Mrs. Murphy laughed. “I only take the good stuff,”

Wenn die Erde mit hoher Geschwindigkeit rotierte und kreiste, dann, so konnten sie einwenden, würde alles, was nicht niet- und nagelfest sei, davonfliegen.
If the Earth rotated and revolved at great speed, they could argue, then anything not nailed down would go flying.

Der Sturm jagte an den Fenstern vorbei und sog auf seinem Weg Schutt, Papier und Laternen aus der Faktorei hinaus – alles, was nicht niet- und nagelfest war.
The maelstrom passed the windows, sucking debris and papers and lanterns out of the residence—everything that was not nailed down.