Translation examples
Dann das nächste und wieder das nächste.
Then the next, and the next.
Die nächste Line, die nächste, und die nächste. Und dann die letzte.
The next line, and the next, and the next. And the last.
Wir versuchen doch alle nur, auf die nächste, die nächste, nächste ...
We’re all just trying to take that next, that next, next, step.
Es ist der nächste Schauermann, der nächste seiner Arbeitskameraden mit dem nächsten Sack.
It is the next of the stevedores, the next of his workmates, with the next sack.
Er sprintete in die Deckung des nächsten Gebäudes, und des nächsten, und des nächsten.
He sprinted for the cover of the next building and the next and the next.
Als Nächstes? Es gibt nichts Nächstes.
Next? There is no next, at least not here.
Und so auch der nächste Angriff. Und der nächste.
And the next thrust was met. And the next.
Der nächste war auch ein anderer, und der nächste auch.
The next one was a different eagle too, and the next.
So ritten wir am nächsten Tag wieder zusammen, und am nächsten, und am nächsten.
Thus we rode together the next day, and the next, and the next as well.
Das nächste Eintauchen des nächsten Kranes.
The next dip of the next crane.
»immer der nächste Hut – und die nächste Frau.«
“always the nearest hat — and the nearest woman.”
»Es ist nicht die nächste.«
“It’s not the nearest.”
Wie nah lag es an der nächsten Wäschekammer oder der nächsten Treppe?
How close was it to the nearest servants' closet, or the nearest stairway?
Wo ist das mir nächste?
«Where's the nearest one?»
Oder ins nächste Pub.
Or to the nearest pub.
Die nächste gibt es in Hythe.
The nearest is at Hythe.
Der nächste sitzt in Kalkutta.
The nearest is at Calcutta.
Dies hier war die nächste Tür.« Sie öffnete sie.
This was the nearest door.
sie waren die nächsten Nachbarn.
they were their nearest neighbors.
Dies hier ist der nächste Seehafen zu ihnen.
This is the nearest seaport to them.
Charlie war mir am nächsten.
Charlie was the closest.
Und dies war das nächste Schiff.
This was the closest ship.
Aber die unter ihnen, die der Grenze zur inneren Zone am nächsten gekommen sind, sind auch dem Generator am nächsten.
But the ones closest to the inner zone boundary are also the closest to the generator;
»Und wer ist am nächsten dran?«
“Who's the closest?”
Zum Hudson ist’s am nächsten.
The Hudson’s the closest.
»Das ist das nächste Krankenhaus.«
“It’s the closest hospital.”
Und seine nächsten Mitarbeiter.
And his closest collaborators.
Nicht einmal von ihren nächsten Angehörigen.
Not even closest relatives.
Wo war die nächste Arche?
Where was the closest ark?
Weil Michiel am nächsten sein wird.
Because Michiel will be closest.
Das ist der nächste Schritt.
That should follow.
Am nächsten Vormittag
The following morning
Am Abend des nächsten Tages
The following evening
Am nächsten Morgen war er da.
He arrived the following morning.
Und im nächsten Monat war es dasselbe.
And the following month it was exactly the same!
»Wer will der nächste sein?«
‘Who would like to follow?’
»Er hat noch seine nächste.«
Yevi still has his follow-up.
Am nächsten Tag zogen sie weiter.
The following day they continued on.
Die Bestattung sollte am nächsten Morgen sein.
The funeral was to be the following morning.
Es war der Vormittag des nächsten Tages.
It was midmorning of the following day.