Translation for "nachzuverfolgen" to english

Nachzuverfolgen

• track

Translation examples

track

Etwas so Mächtiges war viel zu leicht nachzuverfolgen.
Far too easy to track something that powerful.

Der Mitarbeiter weigerte sich strikt, die Nummer von Meybach nachzuverfolgen.
The staff member absolutely refused to track Meybach’s number.

Es würde Monate dauern, sämtliche Variablen nachzuverfolgen, folglich schied das im Augenblick aus.
It would take months to track every variable, so for the moment he wouldn’t try.

Das Problem bestand in der Abrechnung der jeweiligen Nutzungen – und, wenn man es etwas weiter fasste, eben darin, die Bewegungen der einzelnen Kunden nachzuverfolgen.
It was a billing problem—and, by extension, a problem with tracking people’s movements.

Ja, denn wir brauchen eine Kontrollumgebung mit nur ein paar Fällen – das ist die beste Art, um sie zu isolieren und nachzuverfolgen.
"Yes, because we need a control site with relatively few casesthat's the best way to isolate and track them.

Selbst wenn es ihm gelingt, die Ausbreitung des Wurms nachzuverfolgen, weiß er noch nichts über den Wert der Systeme, zu denen er nun Zugang hat.
Even if he can successfully track propagation he may not know the value of the systems he now had access to.

In WHO[13] sind alle Lageberichte aufgeführt, die angelegt wurden, um die Ebola-Pandemie seit 2014 nachzuverfolgen.
The WHO[13] lists all situation reports produced to track the Ebola pandemic since 2014.

Demnach sollte es möglich sein, über Studien an Tierarten, die sich auf menschliches Niveau zubewegen, die Schritte zum menschlichen Bewusstsein nachzuverfolgen.
It should then be possible to track the steps leading to human consciousness through studies of animal species that have come partway to the human level.

»Allerdings.« Achilles sah keinerlei Grund zu erwähnen, dass Vesta seine Position missbraucht hatte, um Baedekers Nutzung des Stepperscheiben-Systems nachzuverfolgen, und auch nicht, dass er die Wachen ausgeschickt hatte, um den Ingenieur einzuschüchtern.
“Indeed.” Achilles saw no reason to mention Vesta’s abuse of his position to have Baedeker tracked through the stepping-disc system, nor the guards sent to intimidate the engineer.

Und diejenigen, die die Aktivitäten von Konsumenten verfolgen wollten oder mussten, hatten ihr Walhalla gefunden: Die realen Kaufgewohnheiten von Menschen waren jetzt wunderbar nachzuverfolgen und zu messen, und das Marketing für diese realen Menschen konnte mit chirurgischer Präzision erfolgen.
And those who wanted or needed to track the movements of consumers online had found their Valhalla: the actual buying habits of actual people were now eminently mappable and measurable, and the marketing to those actual people could be done with surgical precision.