Translation for "nachverfolgen" to english

Nachverfolgen

• follow up
• track
• tracking

Translation examples

track

Du weißt, dass man so was nachverfolgen kann, ja?
You do know people keep track of these things, right?

Schalldetektoren würden die Fahrt der Danae anhand ihres Antriebsgeräusches leicht nachverfolgen können.
Sonic detectors would track the Danae easily by its engine noise.

Ich verwende jedes Mal, wenn ich Sie besuche, eine falsche ID, also kann man mich nicht über das Transferkabinen-System nachverfolgen.
I use up a fake ID every time I visit, so that I can’t be tracked through the transfer-booth system.”

Er wollte nicht das Risiko eingehen, dass in Chuzhois Handy vielleicht irgendeine Software gespeichert ist, mit der man seine Route nachverfolgen kann.
He didn’t want to take the chance that Chuzhoi’s phone had some sort of tracking software encoded in it.

Als Jorge dem Fahrer eine Geldkarte zum Bezahlen gab, löste das bei Thomas wieder die Befürchtung aus, ANGST könnte ihren Aufenthaltsort mittels der Karte nachverfolgen.
When Jorge handed the driver a card to pay with, Thomas worried again about WICKED tracking them.

Auf dem Weg hinaus legte Tina ihr Handy auf das Tischchen neben der Tür. Aus dem Fernsehen wusste sie genau, dass man mit Satelliten in wenigen Sekunden ihren Weg nachverfolgen konnte.
On her way out, Tina left her cell phone on the table beside the front door-she'd seen enough television to know satellites could track her that way in a matter of seconds.

Auch würden sie wahrscheinlich die Amazon-Bestellungen oder zumindest die UPS-Lieferungen nachverfolgen, also müsste er die Pakete wohl an eine andere Adresse liefern und sich von Miep bringen lassen (vorausgesetzt, Amazon nahm überhaupt Bestellungen von Juden an, wenn die Kacke erst mal losging, und das würden sie wahrscheinlich nicht machen).
Also, they would probably be tracking Amazon orders, or at least UPS deliveries, so he’d probably have to have the packages delivered to an alternate address and brought to him by Miep (assuming Amazon even took orders from Jews once the shit started going down, which they probably wouldn’t).