Translation for "nachtwandlerisch" to english

Nachtwandlerisch

• nightwalker
• sleepwalker

Translation examples

sleepwalker

Die Schlafphasen, die Leons nachtwandlerische Aktivitäten umrahmten, waren glücklicherweise äußerst stabil, wie häufig bei Patienten mit derartigen Störungen.
The sleep phases which framed Leon’s sleepwalking activities were luckily incredibly stable, as is often the case with patients with such disturbances.

Er stand am Anfang einer Lebensperiode, in der er lernte, das ihm inwohnende dichterische Talent ganz als Natur zu betrachten, so leicht und nachtwandlerisch gelang ihm sein Dichten.
Ten years earlier he had been at the beginning of a phase in life during which he came to regard [his] intrinsic poetic talent as completely natural. He was able to write poetry as easily as sleepwalking.

Da aber der Ehebund mit der trockenen und tüchtigen Therese zu seinem Glück dann doch nicht zustande kommt, und Natalie immer noch unerreichbar scheint, spann Goethe die Geschichte weiter aus, nachtwandlerisch wie es seine Art war.
Since a marriage to the dry and diligent Therese does not come to pass, fortunately for Wilhelm, and Natalie still seems unattainable, Goethe kept prolonging the story like a sleepwalker, as was his custom.