Translation for "nachtschichtleiter" to english

Nachtschichtleiter

• night shift supervisor

Translation examples

night shift supervisor

Ich hatte einige Tage lang den Papierkram durchgeschaut, um die Zahl der Verdächtigen auf seinen Nachtschichtleiter und einen oder zwei seiner Nahverkehrsfahrer zu begrenzen, doch dann grub ich noch etwas weiter, und plötzlich waren sie gar nicht mehr so verdächtig, wie ich anfangs gedacht hatte.
It took me a few days with the paperwork to narrow it down to his night-shift supervisor and one or two of his short-haul truckers, but then I did some further digging and they didn’t look as right for it as I’d originally thought.

»Als er und Grissom den Zusammenstoß hatten.« »Was für einen Zusammenstoß?« Der Detective erhob sich, nahm sich einen Kaffee und erklärte Greg, warum Templeton so feindselig reagiert hatte, als Brass mit Gil Grissom im Schlepptau bei Home Sure Security erschienen war. »Um die Wahrheit zu sagen, Greg, Templeton war bedeutend mitteilsamer als Grissom. Unser unvergleichlicher Nachtschichtleiter scheint der Ansicht zu sein, dass das, was zwischen ihm und dem aalglatten Sicherheitsguru vorgefallen ist, nicht der Rede wert ist.«
“When he and Grissom had their run in.” “What run in?” The detective rose and got himself some coffee, and explained to Greg how hostilely Templeton reacted when Brass first showed up at Home Sure Security with Gil Grissom in tow. “Tell you the truth, Greg, Templeton was more forthcoming than Gil about their little feud. Our peerless night-shift supervisor doesn’t seem to think what happened between him and that slick security guru is worth talking about.”