Translation for "nachtquartier" to english

Nachtquartier

noun

• lodging

Translation examples

lodging noun

Auf der Suche nach einem Nachtquartier kam ich an einem Autokino vorbei.
While searching for night lodgings, I passed a drive-in.

Lyra trug ihnen mit kurzen Worten auf, für alle ein Nachtquartier zu suchen;
Lyra asked them briefly to find lodgings in Kyrth;

Er dankte Singer mehrmals für das Nachtquartier, indem er jedes Wort deutlich artikulierte, damit der andere ihn auch bestimmt verstehe.
He thanked Singer several times for the night’s lodging, moving his lips carefully so that he was sure to be understood.

Neben dem Ballenhaus stand früher das Wirtshaus »Zum Goldenen Stern« der Semer-Familie, das Benedikta als Nachtquartier diente.
At one time the Golden Star (Goldener Stern) Inn stood next to the Ballenhaus. It belonged to the Semer family, and in this novel it’s where Benedikta lodges when she visits Schongau.

Sie verfluchte den alten Brauch der Gastfreiheit, der in der Zeit des Überflusses geblüht hatte. Kein Reisender, hoch oder niedrig, den sein Weg über Tara führte, hatte ohne Nachtquartier, Speise für sich und sein Pferd und alle erdenkliche Liebenswürdigkeit der Gastgeber wieder aufbrechen dürfen.
She cursed again the old custom of hospitality which had flowered in the era of plenty, the custom which would not permit any traveler, great or humble, to go on his journey without a night’s lodging, food for himself and his horse and the utmost courtesy the house could give.

Manchmal war das Hospiz bis zum Bersten überfüllt, aber an diesem Abend befand sich nur ein einziger Reisender dort, der mit dem Rücken zum Zimmer stand und ein kleines, verblaßtes Bild der Madonna der Landstraßen betrachtete, das ein reisender Künstler vor drei Jahren als Dank für sein Nachtquartier gemalt hatte.
Sometimes the hospice was crowded to overflowing, but this evening there was only one solitary traveller there, standing with his back to the room and looking at the little daubed picture of the Madonna of the Highways, which a travelling artist had painted there years ago in thanks for his night’s lodging.