Translation for "nachtmusik" to english

Nachtmusik

• night music

Translation examples

night music

Mühsam eine kleine Abwechslung herzustellen für nichts als eine kleine Nachtmusik.
Such toil, for a mere variation on a theme, a little night music.

Draußen wich Vivaldi nun Mozarts Kleiner Nachtmusik.
Outside, Vivaldi gave way to Mozart-A Little Night Music.

Die Nachtwächter wiesen ihnen mit ihrer Nachtmusik – den Klappern – den Weg durch die schlafende Stadt.
The night music of the watchmen’s rattles marked their progress through the sleeping town;

Vielleicht hatten sie sie bereits genommen, denn sie wußten, welche Freude ich an meiner Nachtmusik hatte.
Perhaps, knowing the joy I had in my night music, they had already taken them.

Es war eine der seltenen Witterungsphasen, in denen der Wind seine Nachtmusik in alle Richtungen trieb, sogar nach Owltown.
It was one of those rare phases of weather when the wind carried his night music everywhere, even into Owltown.

Beim Abtrocknen hörte er die großartige Nachtmusik aus Bartóks Konzert für Orchester so deutlich, dass er sicher war, sie käme durch die Motelwände.
Toweling dry, he heard the great night music from Bartók’s Concerto for Orchestra so clearly that he was sure it came through the motel walls.

Er überflog sogar einige der bekannteren, zeitgenössischen Romane, die diese Welt als Kulisse nutzten: Nachtmusik, Der lange Winter – worin eine gewisse Ironie lag – Delia Parva, Allein mit Onkel Harry und ein Dutzend andere.
He scanned some of the better-known contemporary novels that used it as a setting, Night Music, The Long Winter—some irony there—Delia Parva, Alone with Uncle Harry, and a dozen more.

Dann wieder stiegen zwei Männer ein, manchmal dieselben wie am ersten Tag, manchmal andere, sie stellten das Radio an, hörten Rockmusik, dann wieder karibische Cumbia, und einmal drehten sie sogar Mozart laut auf: die Kleine Nachtmusik.
Sometimes the same two men who were there the first day came back. Sometimes two different guys were there. They turned on the radio, listened to rock music, then shifted to cumbias, and one day they even played Mozart’s A Little Night Music very loud.

Nachts, sobald das Licht ausging, begannen die Metallgestelle der Betten zu scheppern, wenn die Jungen ihren pubertären Trieben nachgaben, und das Klappern der Betten, die gegen Heizrohre stießen, erfüllte den großen dunklen Saal mit der Nachtmusik unaussprechlichen Verlangens.
At night in the dormitories, after lights-out, the metal-frame beds began to shake as the boys relieved their adolescent urges, and the banging of the beds against the heating pipes running around the walls filled the large dark rooms with the night music of inexpressible desire.