Translation for "nachtgewänder" to english

Nachtgewänder

• night robes
• nightgowns

Translation examples

night robes

Kumazawa war barfuß und trug ein Nachtgewand.
Major Kumazawa wore a night robe; his feet were bare.

Sie trug ein dunkles Nachtgewand und Hausstiefel aus Schafsfell.
She wore a dark night robe and sheepskin house boots.

Ihr folgten die beiden anderen Zauberinnen, auch sie in wallenden Nachtgewändern, mit wirrem, ungeordnetem Haar.
Behind her followed the other two enchantresses, also in flapping night robes, their hair unbound and falling about their shoulders in a mass of snarls and tangles.

Anne trug ihr Nachtgewand – aus rubinrotem Samt –, und ihr schwarzes Haar floss ihr offen über die Schultern.
Anne was in her night-robe—a ruby velvet one—and her black hair was down and streaming over her shoulders.

Ich zog mein Nachtgewand fester um mich, und in Hausschuhen huschte ich schnell und lautlos die große Treppe hinunter.
I’d wrapped my night robe around me and, on slippered feet I’d padded silently, swiftly, down the wide stairway.

Sein aristokratisches Gesicht war leichenblass, und sein schlanker, zierlicher Körper zitterte unter dem Nachtgewand aus weißer Seide.
His refined face was deathly pale and his frail, slender body trembled under his white silk night robe.

»Das ist nicht die Art der Pelbar«, sagte eine Stimme hinter ihr, und als sie herumwirbelte, sah sie Ud-ge mit verschwollenen Augen in ihrem Nachtgewand ein Stück hinter der Mauer stehen.
“That is not the Pelbar way,” a voice said behind her, and she spun to see Udge standing in her night robe, puffy-eyed, back from the wall.

Er übergab Fiametta einer müde aussehenden älteren Frau, die schon in ein Nachtgewand gekleidet war und ihr graues Haar in einem langen Zopf trug, der ihr über den Rücken fiel.
He handed Fiametta off to a tired-looking older woman, dressed in night robes with her gray hair in a braid down her back.

Kumazawas Wachsoldaten ließen Sano und seine Leute auf das Gelände. Als sie im Hof von den Pferden stiegen, kam Reiko in ihrem Nachtgewand aus der Villa. Sie war ungeschminkt und ungekämmt und wirkte verängstigt, schien aber keine Verletzungen davongetragen zu haben. »Was ist geschehen?«, fragte Sano.
The guards let Sano’s party through the gate. As they dismounted in the courtyard, Reiko came running out of the mansion. Dressed in a night robe, she was agitated and disheveled, her face bare of makeup, her long hair carelessly braided. But she was indeed alive and well, to Sano’s relief. “What happened?” Sano said.

nightgowns

Sie trug ein Nachtgewand.
She was wearing a nightgown.

Auf dem Boden lag ein zerrissenes Nachtgewand.
A torn nightgown lay on the floor.

»Aber ich bin im Nachtgewand… lasst mich einfach…«
‘But I be in my nightgown … just let me …’

Aber du solltest nicht in deinem Nachtgewand hier draußen herumlaufen.
And you should not be out and about in your nightgown.

Auch wenn sie Euch nicht gut passen werden, eignen sie sich zum Reiten doch besser als dies Nachtgewand.
they may not fit well, but they will be better for riding than that nightgown.

Die Frau saß aufgerichtet in den Kissen, in einem lila Nachtgewand.
The woman sat upright against the pillows, in a lilac nightgown.

Sie wand sich aus dem Nachtgewand und kramte in ihrem Schrank nach einer sauberen Abba.
She wriggled out of the nightgown and rummaged in the closet for a clean abba.

Ich trug nur die weiten, faltigen Nachtgewänder nach arkonidischer Sitte.
According to Arkonide custom I was only wearing a loose nightgown.

Auf dem Bett lag, bekleidet mit einem hochgezogenen, durchsichtigen Nachtgewand, die Prinzessin.
On the bed, wearing a hiked-up translucent nightgown, lay the princess.

Sie kleiden mich in eines meiner kostbaren Nachtgewänder und ziehen sich schweigend zurück.
They leave me in one of my dozen exquisite new nightgowns and withdraw in silence.