Translation for "nachtblind" to english

Nachtblind

• night blind
• nightblind

Translation examples

night blind

Oder um den Wasenmeister, der nachtblind zu sein scheint.
Or the knacker who seems to be night-blind.

Temudschin starrte in die Flammen, bis er nachtblind wurde.
Temujin stared into the flames, making himself night-blind.

Sie war nachtblind und fand nur schwer den Weg zurück.
She was night-blind and had difficulty in finding her way home.

ausgerechnet das dominanteste Geschöpf der Erde ist völlig nachtblind – der Homo sapiens.
the planet’s most dominant creature is completely night blind. And that’s us – Homo sapiens.

Ein Kohlenbecken flammte auf und rauchte auf dem verlassenen Sand, aber Jai brauchte seine nachtblinden Augen gar nicht.
A brazier flamed and smoked on the deserted sand but Jai did not need his night-blinded eyes.

Nachdem sie, wenn auch nur indirekt, in die weißglühende Magnesiumflamme geblickt hatte, war sie, wie sie wusste, jetzt erst einmal völlig nachtblind.
Having stared into the white-hot magnesium flame even indirectly, she was, she realized, completely night-blind now.

»Sie könnten uns über Meilen hinweg ausmachen, während wir, nachtblind vom Feuer, nicht einmal merken würden, daß sie sich an uns heranschleichen.«
They could spot us from miles away and if we're night-blinded by a fire we would never know they were sneaking up on us.

Harphos war ziemlich kurzsichtig, doch nicht nachtblind; aber er war noch nie nachts in einer Staubwolke einen steinigen Abhang hinabgelaufen, an dessen Ende Feinde warteten.
Harphos was only near-sighted, not night blind, but he had never tried to run downhill over boulders in a cloud of dust with enemies waiting at the bottom.

Er wusste, dass er nicht ins Feuer schauen sollte, denn dann wurde man nachtblind und konnte die russischen Heckenschützen nicht sehen, die dort vorne im Niemandsland durch den Schnee robbten.
He knew he shouldn't watch the flares. You would become night-blind and unable to see the Russian snipers wriggling out in the snow in no man's land.

Er wusste, dass er nicht direkt in die Explosionen schauen durfte, denn dann wurde er nachtblind und konnte die russischen Heckenschützen nicht mehr sehen, die dort vor ihm im Niemandsland durch den Schnee robbten.
He knew he shouldn't look straight at the flare, because you would become night-blind and you wouldn't be able to see the Russian snipers wriggling through the snow in no man's land.

nightblind

Er zögerte, nachtblind und vom Jetlag durcheinander.
He hesitated, nightblind and jet-lagged.

Dazu kam, dass er nachtblind war und wenig sah.
He was nightblind, too, and could hardly see in the dark.

Alle würden an Deck und nachtblind sein, nur unklare Muster in den dunklen Wellen erkennen und zugleich sehen, wie die anderen Schiffe sich in unerwarteter Weise bewegten.
Everyone would be out on deck and nightblind, seeing patterns in the waves and shadows, seeing other ships moving in unanticipated ways.