Translation for "nacht-geschichte" to english

Nacht-geschichte

• night story
• night-history

Translation examples

night story

Man fragte nicht nach den Figuren, die aus einer Letzte-Nacht-Geschichte verschwanden.
You never asked about the characters that disappeared from a Last Night story.

Mark Spitz hatte drei Versionen seiner Letzte-Nacht-Geschichte entwickelt.
Mark Spitz had refined his Last Night story into three versions.

Wenn man beschloss, sich eine Zeitlang zusammenzutun, tauschte man irgendwann Letzte-Nacht-Geschichten aus.
If you chose to hook up for a time, eventually you traded Last Night stories.

Jedes Wiedererzählen der eigenen Letzte-Nacht-Geschichte war ein Schritt hin zu einem anderen phantastischen Zufluchtsort, dem der Wahrheit.
Each retelling of one’s Last Night story was a step toward another fantastic refuge, that of truth.

Im Kern waren Letzte-Nacht-Geschichten allesamt gleich: Sie sind gekommen, wir sind gestorben, ich bin losgerannt.
At their core, Last Night stories were all the same: They came, we died, I started running.

Kaitlyn erzählte ihnen ihre Letzte-Nacht-Geschichte nicht, um in eine ritualisierte Form von Trauer einzutreten, sondern sie wollte sagen: Diese Geschichte handelt davon, wie es einmal war.
Kaitlyn told them her Last Night story not to enter into ritualized mourning but to say: This is a story of how it used to be.

Erst nachdem sie das Zellophan um die Kokostörtchen aufgerissen und das obligatorische Lied gesungen hatten, erzählte Kaitlyn ihnen die Letzte-Nacht-Geschichte, mit der sie so lange hinterm Berg gehalten hatte.
It was after they opened the cellophane on the coconut cupcakes and crooned the mandatory song that Kaitlyn told them the Last Night story she had held back for so long.

Anstelle von Letzte-Nacht-Geschichten frönten sie dem »Wo bist du her?«, das in aller Regel mehr positive Treffer zeitigte als vor der Seuche, jedenfalls kam es Mark Spitz so vor.
Instead of Last Night stories, they indulged in Where Ya From, which tended to produce more positive hits than it had before the plague, or so it seemed to Mark Spitz.