Translation for "nacht in angst" to english

Nacht in angst

• night in fear

Translation examples

night in fear

Ihr Gesicht war von zu vielen Nächten der Angst blass und ausgemergelt.
Her face was pale and drawn from too many nights of fear.

Prozessionen? Sie sind Sache von Sonnenschein und Freude und nichts für diese dunkle Nacht voller Angst und Schrecken.
Processions? They were a thing of sunlight and rejoicing, not for this dark night of fear and wailing in the streets.

Er hatte Tage und Nächte der Angst durchlebt, in denen er sich in Ruinen versteckt hatte, in denen er in blinder Panik geflohen war, in denen er gehungert hatte.
He'd lived through days and nights of fear, of hiding in ruins, of running scared, of starving.

»Die letzte Spur von Sünde werden wir bannen«, singt er, »und ist sie erst verschwunden, befreien wir die Welt aus ihrer langen Nacht der Angst.
It’s time to leave. – We’ll banish the last trace of sin, he sings, and, as it vanishes, we’ll free the world from its long night of fear.

Und da uns ein Held fehlte, begnügten wir uns mit der Rolle von Opfern und komponierten unsere Sonette und übten unsere Ballette und entrollten unsere Schriftrollen, während unser Grendel aus Stahl und Dornen die ganze Zeit die Nacht mit Angst erfüllte und Schenkelknochen und Knorpel erntete.
So, lacking a Hero, we settled into the role of victims and composed our sonnets and rehearsed our ballets and unrolled our scrolls, while all the while our thorn-and-steel Grendel served the night with fear and harvested thighbones and gristle.

Wenn wir mit dem vollkommen Bizarren in enge Berührung kommen, hat dies oft eine eher beängstigende denn inspirierende Wirkung auf uns, und es heiterte mich keineswegs auf, daran zu denken, dass auf demselben Stück staubiger Straße nach mondlosen Nächten voll Angst und Tod jene monströsen Spuren und jene stinkende grüne Substanz entdeckt worden waren.
Close contact with the utterly bizarre is often more terrifying than inspiring, and it did not cheer me to think that this very bit of dusty road was the place where those monstrous tracks and that foetid green ichor had been found after moonless nights of fear and death.