Similar context phrases
Translation examples
Die Kartoffelsuppe der Station war vorzüglich, es fehlte darin nicht an Hühnchen und scharf angebratener Zwiebel, und wenn sie in etwas derjenigen nachstand, die die Zwergenweiber in Mahakam kochten, dann erfuhr Geralt nicht, worin, denn Addario Bach aß zügig, schweigend und ohne Kommentar.
The post station potato soup was excellent, rich with chanterelles and fried onions, and if it was inferior to the Mahakam version made by dwarven women then Geralt never found out in what respect, as Addario Bach ate briskly, in silence and without commenting.
Jeder Hammerschlag und jeder Glockenschall, jeder Hahnenschrei und jedes Hundegebell, das Knirschen von Wagenrädern auf Kies oder ihr Rumpeln auf Kopfsteinpflaster, das Vogelgezwitscher und Kindergeschrei und Stimmengewirr – all das fügte sich zu eigenen Melodien und Rhythmen, welche der Musikbegleitung des Orchesters an Präzision und Harmonie kaum nachstanden.
Hammerblows and pealing bells, cocks crowing and dogs barking, wagon wheels crunching on gravel or rumbling over cobblestones, birds twittering, children yelling, voices mingling – all these combined to form melodies and rhythms of their own that were in no way inferior in precision and harmony to the orchestra’s musical accompaniment.
und abgesehen davon, dass er eine Ausbildung als Maurer abgeschlossen und in Chartwell zusammen mit seinem Meister Harry Whitbread eine zwanzig Meter lange Mauer, ein Gästehaus, einen Swimmingpool und einen Teich gebaut, in demselben Goldorfen und auf demselben zwei schwarze Schwäne aufgezogen und um denselben herum einen Rosengarten angelegt hatte, der an Exklusivität dem Rosengarten Seiner Majestät nicht nachstand;
and apart from completing an apprenticeship as a bricklayer and, together with his master Harry Whitbread, building a sixty-five-foot-long wall, a guest annex, a swimming pool and a pond, raising ides and two black swans in the last of these, and planting a rose garden around it, not inferior in terms of exclusivity to His Majesty’s rose garden;
Was er und die Menschen der jungen Generation geschaffen hatten, war nahezu unvorstellbar. Es blieb mir keine andere Wahl, als zuzugeben, daß die Terraner meinem eigenen Volk in keiner Weise nachstanden. Sie mochten sogar noch etwas mehr Energie und Entschlußkraft besitzen; Fähigkeiten, die ich während meiner Tätigkeit als Admiral und Chef eines arkonidischen Flottenverbandes bei den Männern meiner Spezies oftmals schmerzlich vermißt hatte.
What he and the young generation of men and women had created boggled the mind. I had no choice but to admit that these Earthlings were not inferior to my own people in any respect and they probably had more energy and determination, features which I had often found to my great sorrow absent from my race when I was an Admiral in charge of an Arkonide Fleet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test