Translation for "nachsichtig sein" to english

Nachsichtig sein

• be lenient
• be indulgent

Translation examples

be lenient

Ich bin viel zu nachsichtig mit dir gewesen, Omprakash – ja, zu nachsichtig.
I have been too lenient with you, Omprakash – hahn, too lenient.

Die Kirche war zu nachsichtig.
The Church was too lenient;

Aber sie waren sehr nachsichtige Götter.
But they were very lenient gods.

Sie werden feststellen müssen, dass Mortmain weniger nachsichtig ist.« »Nachsichtig?«, fauchte Tessa.
You will find Mortmain a less lenient instructor.” “Lenient?” Tessa snapped.

Du weißt, dass sie nicht nachsichtig sind.
You know they are not lenient.

»Aber seien Sie nachsichtig«, frotzelte ich.
'But be lenient,' I teased him.

Ich war jetzt nachsichtiger mit meinen Sportlern.
I was more lenient with my athletes now.

Aber du bist aufgebracht, und ich werde eine Weile nachsichtig mit dir sein.
But you’re upset and I’ll be lenient for a while.’

Wenn dir auch das nicht gelingt, dann werde ich nicht mehr so nachsichtig sein.
If you fail in that, I will not be so lenient.

Die Polizei würde Sie wahrscheinlich nicht so nachsichtig behandeln.
The police might not be so lenient with you.

be indulgent

Der Captain war nachsichtig.
The captain was indulgent.

Sein Lächeln war nachsichtig.
His smile was indulgent.

Die Ältesten waren nachsichtig.
The Elders were indulgent.

»Sie werden nachsichtig sein müssen.«
“You’ll have to be indulgent.”

Er lächelt nachsichtig.
She smiles indulgently.

Sie lächelte nachsichtig.
She smiled indulgently.