Translation for "nachprüft" to english

Nachprüft

verb

• check
• verify
• re-examine

Translation examples

check verb

»Und was ist, wenn jemand nachprüft, ob …«
“But what if someone checks—”

Falls sie meine Referenzen nachprüft, wird alles wie geschmiert laufen.
The reference checking will go smoothly, if it happens at all.

»Schick jemanden herauf, der den ganzen Raum nachprüft.«
Send someone up to check the room over, will you?

Jeder erfahrene Reporter hatte Ansprechpartner, die gegen geringes Entgelt Dinge nachprüften.
Any experienced reporter had people he could call, people who, for a modest fee, would check things.

Aber als er jede Verbindung zwischen seinen Implantaten und natürlichem Gehirn nachprüfte, erkannte er, daß eine Wiederholung nicht nötig sein würde.
but as he checked each connection between his implants and natural mind, he realized repetition would not have been necessary.

»Ich verstehe nicht«, sagte ich, während er die letzten Riemen nachprüfte, mich vor dem Sattel auf den Rücken des Threx hob und hinter mir aufstieg.
“I do not understand,” I said as he finished checking straps, boosted me up forward of the saddle, and swung up behind me.

als sie es tat, dachte niemand mehr, daß sie die Unwahrheit sagen würde. Ihre Aussage nützte also wenig, als man sie später nachprüfte.
when she did, they were ready to believe anything. So what she told them didn't do much good when they had time to check it.

Von meinem Fenster aus sah ich Elihu Phinney, wie er dasaß, zählte und nochmals zählte, wieder zählte, die Ergebnisse auf einer Liste nachprüfte. Ich beobachtete ihn.
I saw from my window Elihu Phinney as he sat there, counting, recounting, recounting, checking a list. I watched him.

Einen Augenblick lang lag er benommen da, ehe er zögernd die Verbrennungen im Gesicht betastete und nachprüfte, ob er überhaupt noch Haare auf dem Kopf hatte.
He lay there for a moment feeling dazed, then reached up tentatively to touch the burns on his face, and to check if there was still any hair on his head.

President«, erklärte Ferguson, »hat er sich fast sofort gemeldet, als wir nachprüften, ob es Informationen über die Makkabäer in den Computerdateien des Britischen Geheimdienstes gibt.«
President,” Ferguson said, “my check for any information on the Maccabees through British intelligence computer sources in London drew an almost instant response.”

verify verb

Der Laune seines Bleistifts folgend, legte er die Umrisse der künftigen Farm auf einer Landkarte fest, und als man später ihre tatsächlichen Ausmaße nachprüfte, zeigte sich, daß sie viele Morgen Weideland, Hügel, Wälder, Flüsse und Strand umfaßte.
He drew the perimeters on a map, following the caprice of the pencil, and later, when the real borders of the ranch were verified, it turned out that they enclosed a vast territory of pasture lands hills, forests, rivers, and beach.