Translation for "nachmittäglich" to english

Nachmittäglich

• afternoon
• the late afternoon

Translation examples

afternoon

Es herrschte nachmittägliche Stille.
Just a quiet early afternoon.

Hatte sie ein nachmittägliches Stelldichein mit einem Liebhaber?
Was she meeting a lover for an afternoon tryst?

Die nachmittägliche Sonne hinter ihm versank.
The afternoon sun dipped behind him.

Der nachmittägliche Sonnenschein strömte herein.
Afternoon sunlight streaming in.

Das Zimmer war nachmittäglich warm und stickig.
The room was afternoon-warm and stuffy.

»Zeit für Ihre nachmittägliche Medikamenteneinnahme, Helen.«
“Time for your afternoon medications, Helen.”

Das nachmittägliche Sonnenlicht wärmte sein Gesicht.
Afternoon sunlight warmed his face.

Die nachmittägliche Hitze hätte sich gelegt.
The afternoon city heat would have gone.

Aber nein; er bestand auf seinem nachmittäglichen Eifer.
But no; he insisted upon his afternoon devotions.

Während der nachmittäglichen Befragung war die Bibliothek ruhiger.
Back at the hospital for the afternoon session, the library was quieter.

the late afternoon

Nachmittägliche Stille umgab den schmucklosen quadratischen Raum.
The bare little box room was enveloped in the late afternoon silence.

Und obwohl die nachmittägliche Sonne von den schlierigen Rändern der Ölwolke halb verdeckt wurde, war es unerträglich warm.
Though the late afternoon sun was slipping through the trailing edges of the oil cloud, it was warmer than ever.

Ich gewöhnte mich an meinen neuen Tagesablauf, der aus Unterrichten, Kochen sowie nachmittäglichen und abendlichen Besuchen im Krankenhaus bestand.
I eased into a new routine of teaching, cooking and visiting the hospital for a few hours in the late afternoon and evening.

Die Kerosinlampe tauchte den Raum in gelbliches Licht, und es war angenehm kühl hier im Vergleich zur nachmittäglichen Hitze da draußen.
The kerosene lantern threw a yellow glow across the room, which was pleasantly cool compared to the late-afternoon heat outside.

Auf leisen Sohlen trugen mich meine Laufschuhe die Straße entlang und die spät-nachmittägliche Luft drang durch meine Shorts und T-Shirt.
My running shoes whispered down the street, and the late afternoon air seeped heat through my shorts and t-shirt.

Blaue Rauchwolken quollen aus den Abzugsöffnungen der runden Dächer, schlängelten sich durch die knorrigen Äste der alten Eichen und stiegen schwerelos in den nachmittäglichen Himmel empor.
Curls of blue smoke rose from the rounded roofs, twined through the dark oak branches and drifted into the late afternoon sky.