Translation for "nachkömmling" to english

Nachkömmling

• offspring
• latecomer

Translation examples

offspring

sie bringen nur ein oder zwei Nachkömmlinge pro Jahr hervor.
They produce only one or two offspring per year;

Ich hätte ihm erzählen können, daß das Teilen des Bettes mit einem noch für mehrere Monate ungeborenen Nachkömmling unser gesundes Liebesleben nicht beeinträchtigte, eher eine größere Herausforderung darstellte.
I could have told him that sharing our bed with several months of unborn offspring had not impeded a healthy lovelife, but merely set greater challenges. `So now you're

»Nun, eigentlich ist sie eher eine Halbschwester. Sie ist ebenfalls ein Nachkömmling Darken Rahls.« Lord Rahl packte ihn am Arm. »Ich habe also tatsächlich eine Schwester? Könnt Ihr mir etwas über sie erzählen?«
"Well, a half sister, actually. She, too, is the offspring of Darken Rahl.» Lord Rahl seized him by the upper arms. "I have a sister? Do you know anything about her?"

Als mir zum erstenmal Kosten amerikanischer Ausbildung bewußt wurden, kam mir Idee, besser Strich unter augenblickliche Liste von Nachkömmlingen zu setzen und für immer abzuschließen.
When I meet for first time the true cost of American education, I get idea much better to draw line under present list of offspring and total up for ever.

»Seht Ihr, Exzellenz«, antwortete sie schließlich, »solange ich lebe, hat mein Vater, Darken Rahl, versucht, mich umzubringen, weil ich ein nicht mit der Gabe gesegneter Nachkömmling von ihm bin.
"You see, Excellency," Jennsen said as she stared down at her uneaten dinner, "all my life, my father, Darken Rahl, has been trying to murder me because I was his ungifted offspring.

In dem Raum wimmelte es von allen möglichen seltsamen Geschöpfen, die in dieser Unterwelt zu Hause waren: Eine zusammengewürfelten Masse von Bastarden - die Nachkömmlinge der Gefangenen von der Außenwelt, roten und grünen Marsmenschen und weißen Therns.
The room was filled with specimens of the strange beings that inhabit this underworld; a heterogeneous collection of hybrids-the offspring of the prisoners from the outside world; red and green Martians and the white race of therns.

Auch einige ihrer Freundinnen in Oakland hatten problematische Eltern, aber die kriegten es noch immer hin, täglich mit ihnen zu sprechen, ohne dass es übermäßig seltsam wurde, weil selbst die problematischsten unter ihnen mehr Ressourcen als nur einen einzelnen Nachkömmling hatten.
Some of her friends in Oakland also had problematic parents, but they still managed to speak to them daily without undue weirdnesses transpiring, because even the most problematic of them had resources that consisted of more than just their single offspring.