Translation for "nachhallend" to english

Nachhallend

verb

• reverberate

Translation examples

reverberate verb

Ein Dröhnen, nachhallend, als hätte die Stadt einen hohlen Kern.
There is a boom, a reverberation, as if the city has a hollow core.

Die langsamen, rollenden Noten bewirkten lang nachhallende Ängste.
The slow, rolling notes brought long-reverberating fears.

Die nachhallenden Schritte unter ihm, das Geräusch von Stimmen – zwei unterschiedliche Schrittfolgen, zwei Stimmen.
The reverberation of steps below him, the sound of voices—two sets of footsteps, two voices.

Einen Augenblick später krachte der Donner, ein dröhnendes, nachhallendes Grollen, das Lärmen der Götter, die sich in einem Wutanfall austobten.
The thunder came a moment later, booming and reverberating, the sound of the gods throwing a tantrum.

Das Gemach erzitterte in seinen Grundfesten, und Stößel und Pergamente purzelten aus den Wandschränkchen - seine Stimme war nicht laut, nur nachhallend.
The chamber shook, and pestles and parchments plummeted from cabinets—its voice was not loud, only reverberant.

Der Wirbel implodierte mit einem gewaltigen nachhallenden Knall, gefolgt von einem so hellen Blitz, daß sie alle vorübergehend geblendet waren.
There was a tremendous reverberating boom as the whirlpool imploded, followed by a flash of light so bright they were all momentarily blinded.

Henry kam bereits aus der Hocke, bevor Ball und Schläger sich mit einem blechern nachhallenden Ding begegneten.
Henry broke from his crouch even before bat met ball with a tinny reverberant ding.

Als sie den ersten E-Akkord griff und mit dem Plektrum über die Saiten strich, klang der im Bauch der Gitarre nachhallende Ton regelrecht magisch.
When she made an E chord and ticked the plectrum across the strings, the reverberation through the wood was magical.

Er rammte die Stange auf einen Teil der Absperrung hinunter, was ein nachhallendes Klirren hervorrief, und als das Echo auf ihn zurückprallte, schreckte er zusammen.
He brought his rod down on a section of the barricade, producing a reverberating clang that made him wince when the echo blasted back at him.

Etwas traf ihn wie eine Bombe, ein großer, wummernder Schlag, als ob er ein Hammer wäre, der soeben auf einen titanischen Amboß gedonnert war, ein tiefer, nachhallender Ton wie die Geburt einer Welt … oder ihr Ende …
Something struck him with an impact like a bomb—a great, shuddering blow, as though he were a hammer that had just smashed down against a titanic anvil, a deep reverberating tone like the sound of a world being born . or ending. Doom.