Translation for "die nachgewiesen" to english

Die nachgewiesen

• the proven
• the evidence

Translation examples

the proven

Trotzdem konnte ihm das vor Gericht nie nachgewiesen werden.
But the case could never be proven in the courts.

Das ist von westlichen Ärzten und Wissenschaftlern nachgewiesen worden.
Western doctors and their science have proven this.

Er fügte hinzu: »Keine Verbindung nachgewiesen - bisher.«
He added, 'No connection proven – so far.'

Unmenschlichkeit nachgewiesen durch einen nichtmenschlichen Mann von exquisiter Geschicklichkeit.
Inhumanity proven by a nonhuman male, exquisitely skilled.

Natürlich wurde ihm nie etwas nachgewiesen. Stick war außer sich vor Wut.
Nothing was ever proven. Stick was furious.

Du bist unschuldig, bis man dir eine Schuld nachgewiesen hat. Also verhalte dich dementsprechend.
You are Innocent until proven guilty, so act that way.

Weil ich als unschuldig gelte, solange eine Schuld nicht nachgewiesen ist, nicht wahr?
Since I’m presumed innocent until proven guilty?”

»Ich würde sagen, fünf Meter weniger, aber das muss noch nachgewiesen werden.«
I should say seventeen feet shorter, though that remains to be proven.

Inzwischen hatten Parapsychologen die Existenz von Psi-Kräften nachgewiesen.
Parapsychologists with their special cards had proven that psy powers exist;

the evidence

Nachgewiesener Weise haben wir verschiedene Herangehensweisen an das Krisenmanagement, Commander.
Evidently we espouse different approaches to crisis management, Commander.

Übrigens stützt man sich auf einen Beweis, doch der Beweis ist gar kein Beweis, und das soll jetzt nachgewiesen werden!
Evidence that was no proof, and that’s what we should prove.

Es konnte ihm ziemlich einwandfrei nachgewiesen werden, dass das Kollier durch seine Hände gegangen war.
There was evidence that this necklace had passed through his hands.

Es konnte nie nachgewiesen werden, dass diese Drogen aus meinem Club kamen.
There was never any evidence those drugs came from anywhere near my club.

»Eben. Also muß erst nachgewiesen werden, daß jemand an ihnen verdient.« Ich dachte nach.
‘Exactly. So evidence has to be found that someone’s making money out of them.’ I thought for a moment.

Es besteht bei Primaten kein wissenschaftlich nachgewiesener Zusammenhang zwischen Zahl der Synapsen und Intelligenz.
There is no experimental evidence of a correlation between synapse numbers and intelligence level within primate populations.

Mit Hilfe der Blutprobe wurde nachgewiesen, dass der Präsident unter Eid gelogen hatte, als er die Affäre bestritt.
With that evidence came proof that the president had lied under oath about the affair.

»Es gab ein Angebot über zwanzigtausend Pfund«, sagt er, »wenn aufgrund eines Vaterschaftstests nachgewiesen wird, dass das Kind wirklich von Mr. Majevski ist.
“There was an offer,” he says, “of £20,000 upon evidence from a paternity test that the child was his.

Auch für das Mesozoikum sind bis heute keine eusozialen Arten nachgewiesen, bis vor 200 bis 150 Millionen Jahren die ersten Termiten und Ameisen aufkamen.
Nor is there as yet any evidence of eusocial species alive during the Mesozoic Era until the appearance of the earliest termites and ants between 200 and 150 million years ago.