Translation for "nachgespielt" to english

Nachgespielt

• re-enacted
• reenacted

Translation examples

re-enacted

Diese Leute waren früher eine Gruppe, die sich mittelalterlich verkleidet und Schlachten nachgespielt hat.« Der General schüttelte müde den Kopf.
They used to be a group who dressed up in medieval garb and the like for battle re-enactments of the fantasy kind.’ The General shook his head wearily.

Als Zugeständnis an die Vorlieben ihres kleinen Bruders hatte sie die teure interaktive Version mit reichlich historischem Videomaterial und schicken 3D nachgespielten »Live-dabei«-Szenen gekauft.
As a concession to her young brother's tastes she had purchased the expensive interactive version, full of historical video footage and stylish "you-are-there" 3D re-enactments.

Demnach hätten wir uns aus freiem Willen geopfert, wie es notwendig war, hätten die dunkle Phase des Mondes nachgespielt, damit der ganze Zyklus sich erneuern und die silbrige Neumondgöttin sich einmal mehr erheben konnte.
We would then have willingly sacrificed ourselves, as was necessary, re-enacting the dark-of-the-moon phase, in order that the whole cycle might begin again and the silvery new-moon-goddess rise once more.

reenacted

»Was haben die nachgespielt?«, krächzte sie argwöhnisch.
“What did they reenact?” she croaked suspiciously.

Jeden Dienstag spielen wir den vorherigen Freitag nach, und der Samstagmorgen wird am darauffolgenden Donnerstag nachgespielt.
We reenact the previous Friday every Tuesday, then every Saturday morning is reenacted the following Thursday.

Ich erinner mich, als ich noch ein kleines Mädchen war, hat er für mich alles ganz genau nachgespielt.
When I was a little girl, I can remember him doing it all, reenacting it.

Schließlich war die Schlacht nur nachgespielt, also war mit Sicherheit keine echte Munition verwendet worden.
This was a reenactment, not the actual battle. They couldn’t have been using live ammunition.

Ich entsinne mich noch an den Tag, als mein Bruder und ich den Angriff der Römer auf Silvium nachgespielt haben.
I remember the day that my brother and I were reenacting the Roman assault on Silvium.

Was in diesem Fall nach Abziehen der Haut von der Traube übrigblieb, war der Herzschlag einer somatischen Erinnerung, eines Augenblicks, der irgendwo in Ciceros Körper ununterbrochen nachgespielt wurde: Eine titanisch willensstarke Frau von vierzig Jahren und ein paar Zerquetschten umklammerte die Hand eines pausbäckigen, verwirrten afroamerikanischen Jungen, der erst sechs oder sieben Jahre alt gewesen sein mochte, als sie ihn auf die erste von Hunderten ihrer Runden mitschleifte.
In this case, what was left of the grape when the skin peeled away was a heartbeat of somatic memory, a moment that had never stopped reenacting itself in some part of Cicero’s body: a titanically willful woman of forty-something years clutching the hand of a round-faced, baffled African American child, perhaps just six or seven years old that first of the seeming hundred times she dragged him along on her rounds.

Vanessa hatte Robin anvertraut, wie sie selbst herausgefunden hatte, dass ihr Exverlobter sie betrog – eine Geschichte voller überraschender Wendungen, die Vanessa nie zuvor erzählt hatte. Dazu hatte die Einrichtung zweier Facebook-Accounts als Köder für ihren Ex und seine Geliebte gehört, mit deren Hilfe Vanessa sich nach einem Vierteljahr geduldigen Drängens Nacktfotos von beiden verschafft hatte. Ebenso beeindruckt wie schockiert hatte Robin gelacht, als Vanessa die Szene nachgespielt hatte, wie sie ihrem Ex die Fotos in einer Karte zum Valentinstag überreicht hatte, während sie in ihrem Lieblingsrestaurant an einem Zweiertisch gesessen hatten.
Vanessa had told Robin the full story of finding out that her ex-fiancé had cheated on her, a story full of twists and counter-twists that Vanessa had never told before, which included the setting up of two fake Facebook pages as bait for both her ex and his lover, which had resulted, after three months of patient coaxing, in Vanessa receiving nude pictures from both of them. As impressed as she was shocked, Robin had laughed as Vanessa reenacted the scene in which she passed her ex the pictures, hidden inside the Valentine card she had handed across a table for two in their favorite restaurant.