Translation for "nachgesandt" to english

Nachgesandt

verb

• forward
• redirect

Translation examples

forward verb

Briefe werden nicht nachgesandt« trug er neben Basils Namen in das Hauptbuch ein.
No letters forwarded he entered against Basil’s name in his ledger.

[361] Der Brief war über mehrere Stationen nachgesandt worden, und Ingham schnappte nach Luft, als er die Handschrift in der Mitte des Umschlags sah.
The second item was a letter, much forwarded, and Ingham caught his breath when he saw the handwriting in the centre of the envelope.

Numa »El Adrea« Am selben Tag, als Kadour ben Saden nach Süden ritt, brachte die Post Tarzan einen Brief von d’Arnot, der ihm von Sidi-bel-Abbes nachgesandt worden war.
On the same day that Kadour ben Saden rode south the diligence from the north brought Tarzan a letter from D'Arnot which had been forwarded from Sidi–bel–Abbes.

Er hatte bis Mitternacht über einem ganzen Stoß vertraulicher Papiere gebrütet, darunter die fünf anonymen Briefe, die er erhalten hatte, außerdem zwei weiteren, die ihm, mit einem Kaktusdorn zusammengeklammert, von Westfield nachgesandt worden waren.
He had puzzled as late as midnight over a whole pile of confidential papers, including the five anonymous letters he had received, besides two others that had been forwarded to him by Westfield, pinned together with a cactus thorn.

Er wartete allzu sehnsüchtig auf einen Brief von Ina, der, davon war er überzeugt, mit der Nachmittagszustellung zwischen halb fünf und halb sieben kommen mußte. Doch das einzige, was kam, war ein von Ina nachgesandter Fensterumschlag vom Finanzamt mit der Mitteilung, er müsse dreihundertachtundzwanzig Dollar nachzahlen.
He was too anxious for a word from Ina, which he felt positive would come in the afternoon post that arrived at any time between four-thirty and six-thirty. But nothing came except something from the U.S. Internal Revenue Department in a windowed envelope, forwarded by Ina. The government wanted three hundred and twenty-eight dollars more.

redirect verb

In der Post war eine vom Hoi Polloi nachgesandte Einladungskarte.
An invitation card in the post, redirected from Hoi Polloi.

In der Küche, unter einem Geschirrtuch, stand ein Schinkensalat für ihn, und auf dem Tisch lag ein nachgesandter Brief mit einem Zettel, »Der ist für Sie gekommen, Mrs Marsh«.
in the kitchen there was a ham salad for him under a cloth, and a redirected letter with a note saying ‘This came for you, Mrs Marsh’.

Außerdem musste er von jemandem nachgesandt worden sein, der ein langes Gedächtnis hatte, da er auch die alte, seit Jahren nicht mehr gültige Adresse trug: »Jebb Farm, Marleston«.
And it must have been redirected by someone with a long memory since it also bore the original, now lapsed address ‘Jebb Farm, Marleston’.