Translation for "nachgerufen" to english

Nachgerufen

• called after

Translation examples

called after

»Adieu!«, hatte ihm Vincent nachgerufen.
‘It’s in God’s hands!’ Vincent had called after him.

Am liebsten hätte sie ihm nachgerufen, doch die Furcht, ignoriert zu werden, hielt sie zurück.
She would have called after him but for the dread of being ignored.

»Wäre nett, wenn man sich noch mal begegnet!«, hatte das alte Tier ihm zum Abschied nachgerufen.
‘It would be nice to see you again,’ the old amphibian had called after him.

Am liebsten hätte Emma ihm nachgerufen – was hatte er vor? Doch das ging nicht, ohne gleichzeitig Malcolm zu alarmieren.
Emma wanted to call after Julian—what was he doing?—but she couldn’t, not without alerting Malcolm.

Einige Männer hatten ihm etwas nachgerufen, aber er hatte auf nichts reagiert, sondern war, den Blick starr geradeaus gerichtet, weitergeritten.
Men called after him, but he didn’t respond, just kept riding, looking straight ahead.

»Bis bald, du Starreporterin!«, hatte Cindy ihr nachgerufen, und Madison Tyler war herumgewirbelt und hatte gegrinst.
“See you in the funny papers,” Cindy had called after her, and Madison Tyler had spun around, grinning.

Mach die Fenster auf, schalt alle Lampen an, lass die Sonne herein«, hatte Carmella ihr beim Abschied noch nachgerufen.
Open the window, turn on all the lights, bring in the sunshine,’ Carmella had called after her as they parted.

Fast hätte der Captain ihr nachgerufen, sie solle warten, aber er wusste, dass sie nicht auf ihn hörte, wenn sie sich in einem solchen Zustand befand.
The captain almost called after her to wait, but he knew she wouldn't when she was in a state like this.

Dunston ihrem Mann und dem Mädchen hinter der Theke zugewandt und gesagt: »Also, Leute gibt’s!« Etwas Ähnliches hatte ich am Morgen zuvor erlebt, als ich mich zwischen einem Pärchen hindurchgezwängt hatte, das nebeneinander auf dem Laufband zwischen Terminal A und B stand. »Sie schaffen den Herzinfarkt noch!«, hatte der Mann mir nachgerufen.
Dunston would have turned to her husband and the girl behind the counter, saying, “Some people!” I’d gotten a similar reaction the previous morning, when I’d squeezed past a couple standing side by side on the moving walkway connecting concourses A and B. “In a great big hurry to meet that heart attack!” the man had called after me.