Translation for "nachbarstaat" to english

Nachbarstaat

• neighboring country
• neighboring state

Translation examples

neighboring country

»Erst letzten Monat wollte ein osteuropäischer Staat, dass wir einen stillgelegten Atomreaktor mit Beton ummanteln und zur Nutzung in einem Nachbarstaat über die Grenze transportieren.«
"Just last month a certain eastern European country wanted us to entomb a defunct nuclear reactor in concrete and move it across an international border, undetected, for a neighboring country to deal with." "You're joking,"

Am 11. August gab der Internationale Währungsfonds in Tokio ein Hilfsprogramm für Thailand bekannt, einen Kredit von insgesamt sechzehn Milliarden Dollar, teilweise vom IWF, teilweise von den Nachbarstaaten finanziert.
The IMF announced on August 11 in Tokyo that it would initiate an aid package for Thailand that totaled 16 billion dollars, financed partially by the IMF and partially by neighboring countries.

So jedenfalls erging es den wenigen Glücklichen, den Überlebenden, die man auf so wundervolle Weise der Freiheit ausgeliefert hatte, hier im Zentrum von Los Angeles, wo ihnen Gangster aus ihrem Heimatland und dessen Nachbarstaaten Hundeköpfe an die Tür nagelten, wenn sie ihre schwer verdienten Scheine nicht rausrücken wollten. »Verfluchte Scheiße«, sagte Dilford.
These were the lucky ones, those survivors who had been miraculously delivered to freedom here in central Los Angeles, where gangsters from their own and neighboring countries nailed dog’s heads to their doors if they didn’t cough up their hard-earned greenbacks. “Screw it,” Dilford said.

Der Legende zufolge handelte es sich bei dem Drachen nicht einfach um eine wertvolle Statue, sondern um ein kunstvoll gefertigtes Orakel, das einzig vom rechtmäßigen König dazu benutzt werden durfte, sein Land vor Fährnissen aller Art zu bewahren. Vom Wetter, das über die künftige Ernte entschied, bis hin zu den kriegerischen Plänen der Nachbarstaaten enthüllte der Drache dem König die Zukunft.
According to the legend, the dragon was not merely a valuable statue, it was a miraculous device for telling the future, which only the crowned monarch could use in solving problems of his kingdom. The dragon could make predictions as varied as changes in climate, which anticipated the yield of the harvests, to the militaristic intentions of neighboring countries.

neighboring state

Eine Koalition aus Nachbarstaaten schickt Armeen und lässt Befestigungen anlegen.
A coalition of neighboring states sends armies and digs earthworks.

Hinzu kommt, daß der Nachbarstaat im Osten, Oudh, diese Schätze nur allzugern in seinen Besitz brächte.
In addition, the neighboring state of Oudh to the east would happily receive the missing treasure.

Nun, hier in dieser Stadt, zahlten die Besitzer von Kampfvögeln manchmal drei-, vierhundert Dollar im Monat an Farmer in Nachbarstaaten, nur damit sie ihre Hähne versorgten und versteckten.
Now, here in this city, owners of fighting birds sometimes pay three, hundred dollars a month to hide their roosters clandestine farms in neighboring states. These

In einem Brief vom 8. Mai unterrichtete er Hagen von seinen neuen Aktivitäten: «Ich hoffe, ich werde bald im Besitz der jüdischen Jahrbücher der Nachbarstaaten [wahrscheinlich Tschechoslowakei und Ungarn] sein, die ich Ihnen dann zusenden werde.
In a letter dated May 8, he informed Hagen about his new activities: “I hope that I will shortly be in possession of the Jewish yearbooks of the neighboring states [probably Czechoslovakia and Hungary], which I will then send to you.