Translation for "nachbarskinder" to english

Nachbarskinder

• neighbor children
• neighbor kids

Translation examples

neighbor children

Früher haben ihn die Nachbarskinder oft geärgert.
The neighbor children used to bother him.

Sie spielte auch mit bei den kleinen Theaterstücken, die Wolfgang mit Nachbarskindern arrangierte.
She also took part in the little plays Wolfgang staged with neighbor children.

An diesem Abend ging Alafair mit den Nachbarskindern zu einem Baseballspiel, und Bootsie und ich waren auf uns gestellt.
That evening Alafair went to a baseball game with the neighbors' children, and Bootsie and I were left alone with each other.

Ihr Vater behielt sie auch stets im Haus, wenn die Ickabog-Schutzbrigade vorbeiritt, im Gegensatz zu den Nachbarskindern, die ermutigt wurden, in den Garten hinauszulaufen und zu jubeln.
Her father also kept Daisy inside whenever the Ickabog Defense Brigade rode past, rather than urging her to run into the garden and cheer, like the neighbors’ children.

»Ein - ein Nachbarskind, Ed«, rief sie atemlos und fuhr zu mir gewandt leise drängend fort: »Geh jetzt, bevor er dich sieht.« Ich schüttelte den Kopf.
“Just-just one of the neighbor children, Ed,” she called back breathlessly. To me she said in a hurried undervoice, “Now go quickly, before he sees you.” I shook my head.

In ihrer Durchsetzungskraft und Einheitlichkeit trägt die Neigung, Gruppen zu bilden und Mitglieder der eigenen Gruppe zu bevorzugen, alle Kennzeichen eines Instinkts.[23] Es ließe sich argumentieren, dass die Bevorzugung der eigenen Gruppe bedingt wird durch frühes Training darauf, sich Familienmitgliedern anzuschließen und mit Nachbarskindern zu spielen.
In its power and universality, the tendency to form groups and then favor in-group members has the earmarks of instinct. It could be argued that in-group bias is conditioned by early training to affiliate with family members and by encouragement to play with neighboring children.

Die beiden Buben spielten ausnahmsweise friedlich mit ein paar Nachbarskindern Haschmich draußen auf der Gasse, und so genossen es die Kuisls, zum ersten Mal seit langem wieder einmal für sich zu sein – auch wenn Georg fehlte und die äußeren Umstände nicht sonderlich erfreulich waren.
The two boys were, for a change, playing tag peacefully with a few of the neighboring children outside in the alley, so the Schongau Kuisls could enjoy some quiet moments together for the first time in a long while—even though Georg was absent, and there seemed to be trouble brewing.

neighbor kids

Glaub mir, ich habe mir den Kopf zermartert über die ersten Nachbarskinder.
Believe me, I agonized over those first few neighbor kids.

Die Nachbarskinder spielten draußen. Meine Großeltern hatten offensichtlich beschlossen, zu Hause zu bleiben.
The neighbor kids must be playing outside, and my grandparents must have decided to stay in.

Sie war mit den Nachbarskindern Rollschuh gelaufen und Kettcar gefahren, sie hatten Gummitwist und Himmel und Hölle gespielt und waren im Wald herumgestreift.
With the neighbor kids, she roller-skated and rode go-carts; they had played Chinese jump rope and hopscotch and wandered through the woods.

Vielleicht hoffte ich, dass irgendwelche Nachbarskinder unten am Wasser sein würden, dann könnten wir am Steg herumlungern oder Baader-Meinhof spielen.
Maybe I was hoping that one of the neighbor kids would be down by the water so we could play Baader-Meinhof on the dock.

Ich war immer schon schüchtern, und du hast jede Herausforderung angenommen, selbst wenn dabei ein abgebrochener Zahn herauskam, weil du ein Nachbarskind um einen Pool jagen musstest.
I was always shy. And you never turned down a dare, even when it got a tooth chipped chasing one of the neighbor kids around the concrete edge of a pool.