Translation for "nachbarinseln" to english

Nachbarinseln

• neighboring islands

Translation examples

neighboring islands

Und wieder andere nannten das Eingreifen einen klugen und ausgezeichnet geplanten militärischen Schachzug, eine notwendige Maßnahme für den Fall, dass die Nachbarinseln offiziell um amerikanische Hilfe bitten sollten.
And still others called it a shrewd and finely planned military move, a thing that had to be done once the neighboring islands asked formally for American help.

Helene sagte sich, daß auf ganz Guernsey – sowie auf den Nachbarinseln – vermutlich kein Mann zu finden war, der jemals bereit wäre, Maja zu heiraten, eine Frau, die es mit beinahe jedem Mann getrieben hatte, der ihren Weg kreuzte.
Helene told herself that on all of Guernsey — and on the neighboring islands as well — there was probably no man to be found who would ever be willing to marry Maya, a woman who had taken up with almost every man who crossed her path.

Wir wissen nicht genau, wie groß die Schätze waren, die er erbeutete, wie viele Schiffe er versenkte und wie viele seiner eigenen Schaluppen vor Tangier oder den Nachbarinseln versanken, aber wir können mit einiger Sicherheit davon ausgehen, dass seit mehr als zweihundert Jahren ein unentdeckter Tory-Schatz auf dem schlickigen Grund der Bucht liegt.
There is insufficient documentation as to how much loot he amassed or how many vessels he sank or how many of his own sloops went down off the shores of Tangier and neighboring islands, but it is safe to say that for more than two centuries, a fortune of undiscovered Tory Treasure has lurked in the silty bottom of the bay.