Translation for "nachbargärten" to english

Nachbargärten

• neighboring gardens

Translation examples

neighboring gardens

Der Winter kam, und es würde nichts zu essen geben, nicht einmal die kargen Gemüsereste aus den Nachbargärten.
Winter was coming and there would be no food, not even the poor remnants of the vegetables from the neighbors’ gardens.

Der Ball trifft ihn zwischen den Schulterblättern, und er plumpst in den Nachbargarten wie ein gefällter Baum. 26
The ball hits him between the shoulder blades and he drops like a felled tree, making an oof sound as he lands in the neighboring garden. 26

Im Nachbargarten wuchs ein großer Kastanienbaum und im Schatten der Mauer stand eine mit grünen Flechten bewachsene Steinbank.
A horse chestnut tree in a neighboring garden towered above, and a stone seat, green with lichen, rested in the shadows of the high wall.

Das war einer seiner Lieblingsplätze, denn von dort konnte er direkt in die Nachbargärten blicken und auch in den dichten, grünen Wald auf der anderen Seite des Zauns.
It was a favorite spot of his, as he could see right into the neighboring gardens as well as into the dense green forest on the other side of the garden fence.

Der Fikus mache Dreck und bringe Fliegen, »aber« – Meschullam lächelte anerkennend – »er sendet seine Wurzeln weit, weit aus und klaut Wasser aus dem Nachbargarten.
The ficus makes a mess and attracts flies, “but,” Meshulam said, smiling in appreciation, “it sends its roots a long distance and steals water from the neighbors’ gardens.

Aus den Nachbargärten war Gelächter zu hören und Gläserklirren, von weiter entfernt manchmal der Lärm von Knallkörpern und kurz darauf das Bellen eines Hundes, der sich nicht beruhigen konnte.
From the neighbors’ gardens would come the sound of laughter and the jingle of glasses. and from further afield the bang of a firework, and shortly afterward the barking of a dog who couldn’t settle.