Translation for "nach vorne zu schauen" to english

Nach vorne zu schauen

• to look ahead
• to look forward

Translation examples

to look ahead

Aber jetzt ist es an der Zeit, nicht mehr zurück, sondern nach vorn zu schauen.
But now it is time to look ahead, not behind.

Ich bitte Sie nur, nach vorn zu schauen statt zurück.
I’m just asking you to look ahead rather than back.

Rev. Dudley Wiggin besaß den gesunden Piloteninstinkt, immer nach vorn zu schauen;
The Rev. Dudley Wiggin had a pilot’s healthy instinct for looking ahead;

Vielleicht sollte er es uns ermöglichen, während der letzten Phase des Anflugs, kurz vor Erreichen des Zielsystems, nach vorn zu schauen.
It may have been intended to look ahead, during our final approach toward the destination system.

Ich finde, wir sollten versuchen, nicht immer nach vorn zu schauen und uns irgendwelche Leiden auszumalen, weder für uns selbst noch für andere Menschen.
"I'm sure we ought to try to resist looking ahead, and creating imaginary suffering for ourselves or others.

Als ich mich umdrehte, um nach vorn zu schauen, erzeugte ich einen Ton in meiner Kehle, der sich nicht großartig von Chnums Blöken unterschied. »Oh nein«, stöhnte ich.
I turned to look ahead of us, and I made a sound in my throat not too different from Khnum’s bleating. “Oh, no,”

Sie tragen ihre Sonntagskleider, sein Vater Hosen mit Aufschlag wie in den fünfziger Jahren, seine Mutter hohe Schuhe und den weiten Rock, unter dem er sich immer verkrochen hat, aber sie nehmen keine Rücksicht auf ihre Kleidung, sie laufen, klettern, kriechen die dünne, schräg in den allgegenwärtigen Himmel ragende Kruste hinauf, rutschen ab, fallen, rappeln sich wieder hoch und ziehen ihn, den Herzkranken, hinter sich her, drängen ihn zur Eile, gefasst zwar, aber unnachgiebig, in einem Ton, als verspäte man sich zum Kindergarten, ermahnen ihn weiterzugehen, sich nicht andauernd umzudrehen, dorthin, wo Stück um Stück abbricht, sondern nach vorn zu schauen, nach oben, wo, ganz in der Höhe, am Ende der Welt, eine kleine Gruppe federgeschmückter Indios eine neue Welt herbeizutanzen versucht: Es sind fünf oder sechs Mann, kleine Menschen mit Bauchansatz, die im Takt von einem Fuß auf den anderen treten.
They are wearing their Sunday best, his father in pants with turned-up cuffs like those worn in the fifties, his mother in high heels and the full skirt under which he always liked to hide, but they are taking no notice of their clothes, they are running, climbing, crawling up the thin crust of the earth rising at a slant into the omnipresent sky, they slip, fall, scramble up again, and haul him and his heart defect along after them, urging him to hurry, composed but unyielding, urging him in a tone as if he were late for kindergarten, telling him to go on, not keep looking around to see piece after piece breaking away but to look ahead, look up to where, in the heights at the end of the world, a little group of indios bedecked with feathers are trying to dance a new world into being: five or six men, small of stature with incipient paunches, stepping in time from foot to foot.

to look forward

»Vielleicht ist das ein Zeichen, nach vorne zu schauen.«
“Maybe this is a sign to look forward.”

Dass es wichtig ist, nach vorn zu schauen und niemals zurück …
That it's important to look forward and never look back ...

Ich konnte nichts anderes tun, als nach Vorne zu schauen, als das, was ich beim Beobachten der Bewohner des Teichs gelernt hatte, anzuwenden.
All I could do was look forward, apply what I had learned from watching the inhabitants of the pool.

Wenn er alles wegräumen könnte, was Addie an ihren Verlust erinnerte, würde es ihr vielleicht nicht mehr so schwerfallen, nach vorn zu schauen.
If he could just clear out the constant reminder of what Addie had lost, maybe it wouldn’t be so hard for her to look forward rather than back.

Aber keiner von beiden erwähnte den Grund für den Bruch zwischen ihnen, und Sophie fragte sich, ob es nicht sogar besser wäre, das alles hinter sich zu lassen und nach vorn zu schauen.
Yet neither of them mentioned the reason for their breakup and Sophie wondered if perhaps it was better to put it behind them and look forward.

Ebrihim mußte sich zwingen, die Augen von dem faszinierenden Bild abzuwenden und nach vorn zu schauen, flußaufwärts, wo bald das Haus seiner Tante auftauchen mußte.
It took an act of will to break away from the scenery and look forward, upriver, watching for his aunt's house.