Translation for "nach oben zeigt" to english

Nach oben zeigt

• pointing up
• pointing upwards

Translation examples

pointing up

Daneben befand sich ein Kreis mit einem Pfeil, der rechts nach oben zeigte.
Next to it was a circle with an arrow pointing up and to the right.

Sharpe spähte erneut über den Rand und sah, wie die Ulanen nach oben zeigten.
Sharpe peered over the edge again and saw the lancers pointing up the slope.

Dieses zusätzliche Gewicht bewirkte, dass der Besen nach oben zeigte, auf eine Lücke zwischen den Obstbäumen.
At least this extra weight meant that the stick end was pointing up, towards a gap in the fruit trees.

Das funktionierte ganz wunderbar, solange die Kurven auf den Charts allesamt nach oben zeigten.
This all worked as long as we could focus on those charts where everything pointed up.

Brenda drehte sich wieder zu ihnen um, eine Spritze in der linken Hand, deren Nadel nach oben zeigte, den Daumen auf dem Drücker.
Brenda turned back around, a syringe in her left hand, its nozzle pointing up, her thumb on the trigger.

Während sein Gedankenschirm fleißig mit den Jenseitigen Tagen beschäftigt war, bemerkte Septimus, dass der orangefarbene Pfeil jetzt nach oben zeigte.
With his MindScreen busy wondering about the Days of Beyond, Septimus noted that the orange arrow now pointed up.

Alamar verbeugte sich vor Kiran, und als er sich wieder aufrichtete, schwenkte er seine rechte Hand so, dass die Handfläche nach hinten und der Zeigefinger nach oben zeigte.
Alamar bowed to Kiran, and as he came out of the bow, he waved his right hand so that his palm faced backward and his index finger pointed up.

Sie antwortete in Gebärdensprache: offene rechte Hand, Handfläche nach innen, Finger aufwärts gestreckt, Fingerspitzen berühren kurz den Mund, dann die Hand nach außen und unten führen, bis die Handfläche nach oben zeigt. Danke.
She’d signed back to him, right hand open, palm in, fingers pointing up, then the fingertips to the mouth and the hand moving out and down, ending with the palm up: Thank you.

pointing upwards

– Was bedeutet das, fragte Alan, wenn man so nach oben zeigt?
—What does that mean, Alan asked, when you point upward like that?

Wil sah nach unten, sah, dass verschiedene Leute nach oben zeigten.
Wil looked down, saw several people pointing upwards.

Eine kleine Menschenmenge hatte sich um das Opfer geschart, während ein Zuschauer nach oben zeigte, auf die Fassade des Hotels und auf Anns Balkon.
A small crowd was clustered around the Speedo-clad victim while one onlooker pointed upward at the facade of the hotel, in the direction of Ann’s room.

An dem Ballon hing ein Korb mit einem Brenner, der nach oben zeigte, und darunter stand eine etwa zwanzig mal zwanzig Meter große Plattform.
There was a frame under the balloon with a single burner pointing upwards, and, beneath that, a platform about twenty metres square.

eine Position, bei der der kleine Finger der Schwerthand nach oben zeigte und die Klinge weit ausgestreckt in Richtung des Gegners wies.
It was the first of the guards of sword fighting, a position in which the small finger of the sword hand pointed upward and the blade extended forward toward the opponent.

»Laß mich sterben«, flehte der Papagei. Das dreckige Dutzend umzingelte Rillibee, wobei alle wie ein Mann nach oben zeigten, auf die untergehende Sonne.
“Let me die,” begged the parrot. The dozen surrounded Rillibee, all of them posturing now as though they were one creature, pointing upward toward the heights, toward the last of the sunlight.

Er hatte Gefühl für Würde und Rang, er war ein Muster der Korrektheit in afrikanischem Sinn, als sei er für das Leben am Hofe erzogen, er sprach in hoher Tonlage, vornehm gedehnt und mit eingeklemmtem Kinn, während er mit einem seiner Finger feierlich nach oben zeigte.
He had a sense of dignity and position, and was a model of correctness in an African manner as though bred to court life, speaking in a high-pitched drawl and tucking in his chin while he pointed upward ceremoniously with a single finger.

Maria schob die Hand wieder in die Arbeitszone und stoppte die Rotation des Moleküls; ziemlich grob riß sie das einsame rote Atom und die blau-rote Gruppe von einer der grünen Kugeln und vertauschte sie, so daß die vorher waagrecht angeordnete blau-rote Gruppe jetzt nach oben zeigte.
Maria reached into the workspace again, halted the molecule’s spin, deftly plucked both the lone red and the blue-red spike from one of the greens, then reattached them, swapped, so that the spike now pointed upward.