Translation for "nach oben geschoben" to english

Nach oben geschoben

• pushed up
• pushed upward

Translation examples

pushed up

»Entschuldigen Sie bitte, Captain.« Der Blick des Hologramms galt dem Handgelenk der Kommandantin – der Datenblock hatte ihren Ärmel dort ein wenig nach oben geschoben.
The hologram's gaze was focused suddenly on her wrist, where the sleeve of her uniform was pushed up against the edge of the datapadd.

Er studierte die verschiedenen Schichten der Klippen und konnte »lesen«, wie die Insel entstanden war: die Reste eines alten Vulkans, weiter oben ein weißer Streifen aus Muscheln und Korallen und noch höher eine Schicht Lava.43 Die Lava hatte die Muscheln bedeckt, und seither war die Insel langsam von einer unterirdischen Kraft nach oben geschoben worden.
Here Darwin could ‘read’ the creation of the island by looking at the layers of the sea cliffs: the remains of an old volcano, then further up a white band of shells and corals and above that a layer of lava. The lava had covered the shells and since then the island had been slowly pushed up by some subterranean force.

pushed upward

Newt steuerte den Schlepper mit beiläufigem Geschick, flog tief über die hellen, sanft gewellten Ebenen hinweg, die nur an wenigen Stellen mit kleinen Kratern übersät waren, und stieg abrupt auf, um eine Übergangszone zu überwinden, wo sich die Mondoberfläche in ein Flickwerk aus Hügeln und Tälern verwandelte. Ein gewaltiger gefrorener Bergrutsch führte zum Fuß einer über einen Kilometer hohen Steilstufe, deren Oberfläche von zahlreichen vertikalen Kerben durchzogen war – Rutschspiegel –, die durch Reibung entstanden waren, als der Eisblock während der Abkühlungsphase des Mondes von gewaltigen tektonischen Kräften nach oben geschoben worden war.
Newt piloted the tug with careless skill, swooping low over bright, gently contoured plains lightly spattered with small craters, then soaring out across a sudden transition zone where the moonscape slumped and heaved in a broken quilt of hills and valleys, a vast frozen landslip tilted towards the foot of a fault scarp more than a kilometre high, its looming face cut by massive vertical grooves - slickensides - that had been incised by friction as the block face had been pushed upwards by massive tectonic forces when the moon had cooled.