Translation for "nach hause kommen an" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sie findet traditionell am Wochenende nach dem Tag statt, an dem die Polaris hätte nach Hause kommen sollen.
It’s traditionally on the weekend after the date that the Polaris was scheduled to arrive home.”
Er blieb auf seinem Posten, bis sie wieder zurückkamen, denn er wollte sich davon überzeugen, dass Rachel sicher nach Hause kommen würde.
He remained at his post until they returned, determined to make certain that Rachel arrived home safely.
Er stellte sich vor, wie viele Soldaten auf Transportschiffen nach Hause kommen und Halifax zu einem großen Teil zerstört vorfinden würden.
He imagined all the soldiers who would arrive home on transport ships only to find most of Halifax destroyed.
Und immer ist schön gelüftet und mit Lavendelwasser gespritzt, daß er eine ordentliche Freude hat, wenn sie abends zusammen nach Hause kommen.
And it’s always so nicely aired, and sprayed with lavender water, that it’s a proper delight for him when they arrive home together at night.
Dale und Lawrence brachen spät auf, weil sie hofften, ihr Vater würde rechtzeitig nach Hause kommen, daß die ganze Familie zur Gratisvorstellung gehen konnte.
Dale and Lawrence left late, hoping their father would arrive home in time for the whole family to go to the Free Show.
Luxford, der mit St. James im Wagen Alexander Stone folgte, rief seine Frau an, um ihr zu sagen, daß er später nach Hause kommen würde.
James rode with Luxford, following Stone. Luxford used his car phone to speak to his wife, delaying his arrival home.
Nicht so, wie pubertierende Jungs das machen, die spurlos verschwunden sind und dann um zwei Uhr morgens betrunken nach Hause kommen, mit verschwitzten Haaren und Grasflecken an den Knien. Nein.
Not in the way of a more usual adolescent boy, who is nowhere to be found and then arrives home drunk, with grass-stained knees and sweat-pressed hair, at two in the morning. No.
Er behielt keine Stelle länger als einige Tage, und dann sah ich ihn mit grollverzerrter Miene nach Hause kommen. Mangels Alternativen übernahm er nach einiger Zeit den Posten des Nachtwächters in der Stimme der Industrie.
The jobs only lasted a few days, and sooner or later I would see him arrive home, his eyes blazing with resentment. As time went by, for want of anything better, he accepted a post as nightwatchman at The Voice of Industry.
Wenn Sie nach Hause kommen, könnte das Universum Ihnen sagen wollen: Sei dankbar für dein Zuhause. Wenn die Nachbarin auf eine Tasse Kaffee vorbeikommt oder wenn Sie dem Nachbarn auf der anderen Straßenseite zuwinken, lautet die Botschaft: Sei dankbar für deine Nachbarn.
When you arrive home, it’s your magic cue to be grateful for your home, and when a neighbor calls in to have a cup of coffee, or you wave to them across the street, it’s your magic cue to be grateful for your neighbors.
»Na, du kannst sicher sein, dass ich heute jeden Wäscheschrank durchsuchen werde, sobald ich nach Hause komme«, donnerte der Gouverneur, und er hätte es auch auf der Stelle getan, hätte sein U-Boot nicht direkten Kurs auf eine Mine genommen. »Und wenn ich sie dort erwische - auch nur einen von ihnen - dann war's das. Und ich meine das.«
"Well, you can rest assured I'll check every linen closet the moment I arrive home today," the governor thundered, and he would have checked now, but his submarine was in distress and headed straight for a mine. "And if I find them there-or even one-that's it. I mean it." "You won't,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test