Translation for "nähere umstände" to english

Nähere umstände

noun

• particulars

Translation examples

particulars noun

Sie haben nicht zufällig die näheren Umstände dieses Falles zur Hand?
‘You wouldn’t happen to have the particulars of that case, would you?’

doch auch in all dieser Zeit bekamen sie nicht so recht den Grund oder die näheren Umstände ihrer plötzlichen Rückkehr zu fassen.
but scarcely, within that time, could they at all discover the cause, or collect the particulars, of her sudden return.

Während sie die näheren Umstände des »vermutlichen Unfalltodes durch Schußwaffengebrauch« zu begreifen schien, zeigte ihr tränenüberströmtes Gesicht beinahe sofort den Ausdruck eines neuen Zweifels.
While she seemed to grasp the particulars of her husband’s “presumably accidental death by gunshot,” there was almost immediately the expression of a new doubt upon her tear-streaked face.

›Das ist der Mann‹, sagte er, ›Ich bin am nächsten Tag hingefahren wegen der näheren Umstände, da bemerkte ich einen wunderschönen Hibiskus gerade vor dem Eingang, eine Sorte, die ich bei uns noch nie gesehen habe.
‘That’s the fellow,’ he said—‘I’d gone along the next day to check up on the particulars, and I noticed a magnificent species of hibiscus just by the front door, a variety I’d never seen before in this country.

Natürlich war das ganze Städtchen in Aufruhr, und überall, wo sich Menschen versammelten, wurden Vermutungen angestellt über die näheren Umstände des schrecklichen Verbrechens – soweit sie bekannt waren oder man sie sich zusammengereimt hatte: in der Bar des Mail Hotel, im Geschepper der Küchen, auf Verandas, hinter Sullys Werkstatt, wo sich die Männer zum Rauchen drängten, an windigen, winterlichen Straßenecken.
Naturally, the town was aghast and the particulars of the horrific crime—such as they were known or deduced—were speculated upon wherever people gathered: at the bar of The Mail Hotel; in clattering kitchens; on verandas; round the back of Sully’s place where men huddled to smoke;