Translation for "nähere angaben" to english

Nähere angaben

noun

• particulars

Translation examples

particulars noun

Laut Sybil verriet Mingo den Constables, dass die Farm Flüchtige beherbergte, und lieferte nähere Angaben für einen erfolgreichen Überfall.
According to Sybil, Mingo told the constables that the farm harbored fugitives and provided the particulars for a successful ambush.

Sie nahm ein Blatt Papier vom Schreibtisch und stenografierte rasch die näheren Angaben zu den einzelnen Transaktionen auf, von denen diese Dokumente zeugten.
She picked up a sheet of paper from the desk and began jotting down in hurried shorthand the particulars of the various transactions of which these documents were the evidence.

»Ich brauche einen Background-Check für einen Mann, der seit fast sechs Jahren vermisst ist.« Ich gab ihm die näheren Angaben zu Elson Wellbright durch, die mir Peter geliefert hatte.
“Might as well. What d’you need?” “A background check on a person who’s been missing for almost six years.” I gave him the particulars Peter had supplied about his father.

Er drängte sie, nachdem er ihr die näheren Angaben zu dem Haus und dem Garten gemacht hatte, ernsthaft, mit ihren Töchtern nach Barton Park, dem Ort seines eigenen Wohnsitzes, zu kommen, von wo sie selbst beurteilen könne, ob Barton Cottage – denn die Häuser lägen in der gleichen Gemeinde – durch irgendwelche Veränderungen zu ihrem Wohlbefinden hergerichtet werden könne.
He earnestly pressed her, after giving the particulars of the house and garden, to come with her daughters to Barton Park, the place of his own residence, from whence she might judge, herself, whether Barton Cottage, for the houses were in the same parish, could, by any alteration, be made comfortable to her.