Translation for "mündelsicher" to english

Mündelsicher

adjective

• gilt-edged

Translation examples

gilt-edged adjective

Zwei Milliarden vierhundert Millionen, alles in mündelsicheren Wertpapieren angelegt und hohe Zinsen tragend.
Twenty-four hundred millions, and all safely planted in Good Things, gilt-edged and interest-bearing.

Selber eine streitsüchtige Alkoholikerin mit einem bescheidenen Einkommen aus Grundbesitz und mündelsicheren Wertpapieren, hatte sie es im Laufe der Zeit, während sie rastlos von Unterkunft zu Unterkunft zog, zu einem Gefolge gebracht, das aus einem Ehepaar namens Hook bestand, das ihr gegen Kost und Logis zu Diensten stand, und einem achtjährigen Waisenknaben namens Ernie Grant.
A quarrelsome alcoholic with a small private income, derived from property and some gilt-edged securities she had inherited, she had accumulated during her stormy progress from lodging to lodging a retinue consisting of a couple named Hook, who acted as her servants in exchange for their bed and board, and an eight-year-old orphan named Ernie Grant.

Schon am nächsten Tag kam es zu dem historischen Krach, dem Riesenkrach, dem verheerenden Börsenkrach, als Wallstreet den Boden unter den Füßen verlor und die gesamten mündelsicheren Aktien innerhalb von fünf Stünden um fünfundneunzig Punkte fielen und man den Millionär in Bowery Street um sein Brot betteln sehen konnte. Aleck ließ nicht locker und bot an, solange sie konnte, aber schließlich kam ein Fernruf, auf den sich nichts mehr erwidern ließ, und ihre imaginären Makler räumten.
The very next day came the historic crash, the record crash, the devastating crash, when the bottom fell out of Wall Street, and the whole body of gilt-edged stocks dropped ninety-five points in five hours, and the multimillionaire was seen begging his bread in the Bowery. Aleck sternly held her grip and "put up" as long as she could, but at last there came a call which she was powerless to meet, and her imaginary brokers sold her out.