Translation for "müllabladeplatz" to english

Müllabladeplatz

noun

• dump
• garbage dump
• rubbish dump
• rubbish tip

Translation examples

dump noun

Mein Wahlbezirk ist ein Müllabladeplatz, Rebus – sagen Sie nicht, das wäre Ihnen noch nicht aufgefallen.
“My district’s a dumping ground, Rebus-don’t say you haven’t noticed.

Die ganze Landschaft kommt mir vor wie ein zugewehter, spärlich überwucherter Müllabladeplatz.
The whole landscape looks to me like a sparsely overgrown dump.

Die Leiche mußte auf den Müll geworfen werden, damit sie verwest auf einem Müllabladeplatz gefunden wurde.
His body was supposed to end up in the trash so that it would be found rotting in a dump.

Schatten konnte jetzt den Müllabladeplatz sehen und die Stadt der Menschen auf der einen Seite und dann die Wälder, die sich einladend vor ihnen ausdehnten.
Shade could now see the garbage dump, and the Humans’ town off to one side, and then the forests stretching out before them, beckoning.

Selbst wenn sie Callys Wohnung bereits überwachten, so wußten sie vermutlich nicht, daß ma n durch den mit Brettern verrammelten Müllabladeplatz dorthin gelangen konnte.
Even if they were watching Cally’s place, they probably didn’t know you could get to it through the boarded-up dump.

Eine Reihe von Straßenkehrern, jeder seine Last halb unter seinem Gewand verborgen, marschierten im Gänsemarsch zu einem scheußlichen Müllabladeplatz, den es am Rande des Dschungels gab.
A file of sweepers, each with his load half hidden beneath his garment, were marching to some dreadful dumping-hole that existed on the edge of the jungle.

Der Fluss war zu einem Müllabladeplatz verkommen, einer schmutzigen Kloake, verstopft mit Fäkalien und Tierkadavern und all den anderen Dingen, bei denen die Menschen sich nicht die Mühe machten, sie anderweitig zu entsorgen.
It had become a rubbish dump, a sewer, a ditch clogged with shit and dead animals and everything else that people couldn’t be bothered to do anything with.

Als der Regionalkommissar von Basso dell’Olmo bei Salerno im Februar 2005 versuchte, den örtlichen Müllabladeplatz wiederzuöffnen, formierten sich spontane Wachkommandos, die den Lkws den Zugang zur Deponie verwehrten.
When in February 2005 the regional commissioner attempted to reopen the landfill at Basso dell’Olmo near Salerno, townspeople spontaneously formed picket lines to impede the arrival of the trucks and block access to the dump.

Er ging weiter, an den Halden des städtischen Müllabladeplatzes vorbei - die Müllberge waren deutlich zwischen und über den Bäumen zu sehen-, dann ging er über die schmale Brücke des Rinnsals, das drei Meilen östlich von hier zum Leichenbach wurde.
He ambled on, passing the heaps of the county dump-the mountains of garbage clearly visible through and above the trees-and then crossing the low trestle over what, three miles east of here, would become Corpse Creek.