Translation examples
Nicht aber die Möwe, niemals die Möwe!
But not the gull, never the gull.
Die Möwen. Was war aus den Möwen geworden?
The gulls. Where had the gulls gone?
Keine Möwen auf dem Wasser, keine Möwen am Himmel.
No gulls on the water, no gulls in the sky.
»Wo sind die Möwen?«
“Where are the gulls?”
Die Möwe hatte sich nicht gerührt.
The gull hadn't moved.
Es war gar keine Möwe!
It was never a gull at all!
Die Möwen schwiegen.
The gulls were quiet.
Möwen haben sie – ich nicht.
Seagulls have it—I don’t.
Dort waren mehr Möwen.
There were more seagulls there.
«Zweihundert Möwen!»
‘Two hundred seagulls!’
«Dreihundert Möwen!»
‘Three hundred seagulls!’
Und über mir kreischten die Möwen.
And above me seagulls screeched.
Außer dass die Möwe auch keineswegs eine echte Möwe war, selbstverständlich, sondern nur Asche.
Except that the seagull was in no way a real seagull either, of course, being only ash.
„Ezylryb redet mit Möwen!“
“He is speaking with seagulls!”
Zweifellos gab es auch keine Möwe.
Doubtless there was no seagull either.