Translation for "mörsergeschoss" to english

Mörsergeschoss

• mortar
• mortar projectile

Translation examples

mortar

»Mörsergeschosse!«, rief jemand aus dem Graben.
‘Mortar shells coming in!’ shouted somebody in the trench.

Er hörte weitere Mörsergeschosse aufschlagen, inzwischen offenbar auch im Hof des Lagers.
He heard the muffled thud of more mortar shells landing, this time inside the perimeter of the camp.

Jim spähte durchs Gras zu dem spitz zulaufenden Zylinder in Kimuras Hand hinüber. Vermutlich hatte das Wasser des Kanals, das dem Gezeitenwechsel unterworfen war, eine alte Artilleriegranate oder ein Mörsergeschoß freigespült. Kimura rief dem anderen Soldaten am Stacheldraht etwas zu.
Jim peered through the grass at the pointed cylinder, assuming that the tidal water in the canal had uncovered an old artillery shell or mortar bomb. Kimura shouted to the second soldier waiting by the barbed wire.

Die Vorhersage für heute: leichte Bewölkung, Nieselregen bis fünfzehn Uhr, danach Infraschallbestrahlung und Granateneinschläge, Nebel des Krieges, spätere Aufhellungen, sobald eine Hochdruckzone aus dem Grünen Sektor herüberzieht, die Senfgas und Mörsergeschosse mitführt.
Thursday’s forecast: light cloud, drizzle until three, then showers of subsonic lead and howitzer shells, fog of war, lightening up later when a high-pressure zone pushes down from Green Sector, bringing mustard gas and mortars. Some hand-to-hand in isolated areas.

Alles, was auch nur annähernd fähig war, über die Mauer zu steigen oder sie zu durchbrechen, verfügte über ausreichend Magie, um die Gestalt eines Soldaten anzunehmen, sich unsichtbar zu machen oder sich einfach dorthin zu begeben, wohin es wollte – trotz Stacheldraht, Kugeln, Handgranaten und Mörsergeschossen. Dies galt vor allem, wenn der Wind aus dem Norden wehte, aus dem Alten Königreich. Der unzuverlässigen Technik wegen trugen die ancelstierrischen Grenzwachen Kettenhemden über ihren khakifarbenen Kampfanzügen; außerdem verfügten ihre Helme über Nasen- und Nackenschutz.
Anything powerful enough to cross the Wall usually retained enough magic to assume the shape of a soldier; or to become invisible and simply go where it willed, regardless of barbed wire, bullets, hand grenades and mortar bombs—which often didn’t work at all, particularly when the wind was blowing from the North, out of the Old Kingdom. Due to the unreliability of technology, the Ancelstierran soldiers of the Perimeter garrison wore mail over their khaki battledress, had nasal and neck bars on their helmets and carried extremely old-fashioned sword-bayonets in well-worn scabbards. Shields, or more correctly, “bucklers, small, Perimeter garrison only,” were carried on their backs, the factory khaki long since submerged under brightly painted regimental or personal signs.