Translation for "möhrenkuchen" to english

Möhrenkuchen

• carrot pie
• carrot cake

Translation examples

carrot pie

Das letzte Mal hat Irina einen Möhrenkuchen nach einem alten Familienrezept gemacht. In der Mitte waren große Karottenstücke.
The last time Irina made a carrot pie using an old family recipe of hers, there were chunks of carrots in the middle.

carrot cake

»Kritisiert Angeline immer noch den Möhrenkuchen?«
“Is Angeline still critiquing the carrot cake?”

Sie opfern sich sogar, meinen Möhrenkuchen zu essen, damit du nicht so … korpulent wirst, Daniel.
They’ll even make the sacrifice of eating my carrot cake so you don’t have to get … corpulent, Daniel.

Nach drei K.-o.-Siegen rief Alice sie an den Tisch zu einer Bouillabaisse, Salat mit Anchovis und einem Möhrenkuchen, Dans Lieblingsgericht.
After three knockouts, Alice called them to the table for a bouillabaisse, a Caesar salad with anchovies, and a carrot cake—Dan’s favorites.

Mom hat einen Möhrenkuchen in einer Bäckerei bestellt, die den unverzeihlichen Fehler begangen hat, statt Buttercreme einen einfachen Vanillezuckerguss draufzutun.
My mom bought a carrot cake from a bakery that made the criminal mistake of using plain-vanilla frosting instead of the cream-cheese kind.

Als sie aber von dem Möhrenkuchen der Cafeteria anfing und dass man die Frischkäseglasur als Streichkäse und nicht als Glasur betrachten solle, konnte ich es nicht mehr ertragen.
When she started going off on the cafeteria’s carrot cake and how cream-cheese frosting should be considered cheese spread instead of frosting, I couldn’t take it anymore.

Sie stellt sich vor, dass Hatz auf ewig im Keller sitzen wird, zusammengeschrumpft, hospitalistisch, während die Mädchen durchs Haus toben und Janina selbst gebackenen Möhrenkuchen serviert.
She imagines Hatz sitting in that cellar forever, shrunken, isolated, vitiated, while the girls romp around upstairs and Janina serves homemade carrot cake.

Und sie hat abgenommen und heute Abend hat sie wenig gegessen und ist beim Anblick des Möhrenkuchens grün angelaufen, was ich, wie ich Ihnen versichern kann, in meinem ganzen Leben noch nicht erlebt habe.
And she's thinner, and tonight she ate little, and turned green at the sight of the carrot cake, which I assure you is something I've never seen her do once in my life.

Ich lernte, einen Möhrenkuchen zu backen und ein Brot mit vielen verschiedenen Nüssen, das ich immer gern in der Bäckerei in Cambridge gekauft hatte, in der er gearbeitet hatte: Seine Version war fantastisch, und wochenlang buk ich einen Laib nach dem anderen.
I learned how to make carrot cake, and a bread with lots of different nuts that I had liked to buy at the bakery he used to work at in Cambridge: his version was uncanny, and for weeks I made loaf after loaf.

Am Tag darauf fand er in der Wohnung einen Zettel von Willem, auf dem stand, er solle auf ihn warten, und als Willem nach Hause kam, hatte er Eis und einen Möhrenkuchen dabei, und sie aßen beides, obwohl sich keiner von ihnen besonders viel aus Süßspeisen machte, und tranken Champagner, obwohl er am nächsten Morgen früh aufstehen musste.
Back in the apartment the next day, there was a note from Willem telling him to wait up, and when Willem came home, he had ice cream and a carrot cake, which the two of them ate even though neither of them particularly liked sweets, and champagne, which they drank even though he had to wake up early the following morning.