Translation for "mäusefänger" to english

Mäusefänger

noun

• mouser

Translation examples

mouser noun

So ein gewöhnlicher, gestreifter Mäusefänger.
An ordinary, tabby mouser.

»Er ist ein Mäusefänger«, sagte ihr Vater emotionslos.
“It’s a mouser,” said her father, unemotionally.

Ich kenne einen Pfandleiher, der einen anständigen Preis für einen erprobten Mäusefänger zahlt.
I know a pawnbroker who will give a fair price for a proven mouser.

»Ich hole mir jetzt mein Schwert zurück, und falls der 58 riesige Mäusefänger draufsitzt, nehme ich den Stein und -«
‘I’m going to get my sword back now, and if that big mouser is sitting on it, I’m going to use this stone to—’

und anstatt sie als brutale Meuchelmörder anzugehen, besorgten sie nur, daß sich kein umhegter Liebling oder Mäusefänger zu dem abgelegenen Schuppen unter den dunklen Bäumen verirrte.
and instead of berating them as brutal assassins, merely took care that no cherished pet or mouser should stray toward the remote hovel under the dark trees.

Er sagte, er sehe ihr an, daß sie eine Meisterin im Mäusefangen sei, und sobald er sich eingelebt habe, werde er sie bitten, ein, zwei Katzen für ihn zu finden.
She purred. He said he knew she was a champion mouser, he could just tell, and that once he settled in he would ask her about finding a cat or two for him.

In seiner kurzen Zeit auf der Insel hatte er sich als ausgezeichneter Mäusefänger erwiesen, das Haus nachts durchstreift und ihr eine kopflose Maus nach der anderen präsentiert, doch es war zu wenig und kam zu spät.
He’d proven a superior mouser in his short time with them, roaming the house at night and presenting her with the headless corpses of one mouse after another, though it was too little too late.