Translation for "mouser" to german

Mouser

noun

• mäusefänger
• mäusejäger

Translation examples

mäusefänger noun

An ordinary, tabby mouser.
So ein gewöhnlicher, gestreifter Mäusefänger.

“It’s a mouser,” said her father, unemotionally.
»Er ist ein Mäusefänger«, sagte ihr Vater emotionslos.

I know a pawnbroker who will give a fair price for a proven mouser.
Ich kenne einen Pfandleiher, der einen anständigen Preis für einen erprobten Mäusefänger zahlt.

‘I’m going to get my sword back now, and if that big mouser is sitting on it, I’m going to use this stone to—’
»Ich hole mir jetzt mein Schwert zurück, und falls der 58 riesige Mäusefänger draufsitzt, nehme ich den Stein und -«

and instead of berating them as brutal assassins, merely took care that no cherished pet or mouser should stray toward the remote hovel under the dark trees.
und anstatt sie als brutale Meuchelmörder anzugehen, besorgten sie nur, daß sich kein umhegter Liebling oder Mäusefänger zu dem abgelegenen Schuppen unter den dunklen Bäumen verirrte.

She purred. He said he knew she was a champion mouser, he could just tell, and that once he settled in he would ask her about finding a cat or two for him.
Er sagte, er sehe ihr an, daß sie eine Meisterin im Mäusefangen sei, und sobald er sich eingelebt habe, werde er sie bitten, ein, zwei Katzen für ihn zu finden.

He’d proven a superior mouser in his short time with them, roaming the house at night and presenting her with the headless corpses of one mouse after another, though it was too little too late.
In seiner kurzen Zeit auf der Insel hatte er sich als ausgezeichneter Mäusefänger erwiesen, das Haus nachts durchstreift und ihr eine kopflose Maus nach der anderen präsentiert, doch es war zu wenig und kam zu spät.

There were cats galore in Moose County—barn mousers, feral cats, and pampered pets—yet none so pampered as the two thoroughbreds who lived with Qwilleran, and none quite so remarkable as Kao K'o Kung, whose everyday name was Koko.
In Moose County gab es jede Menge Katzen: Mäusefänger, die in Scheunen wohnten, wilde Katzen und verwöhnte Haustiere – doch keine, die so verwöhnt waren wie die beiden Rassekatzen, die bei Qwilleran lebten, und keine, die so bemerkenswert war wie der Kater Kao K’o Kung, gewöhnlich Koko genannt.

mäusejäger noun

My mother got rid of the vermin and he’s a born mouser.
Meine Mutter hat ihn von den Parasiten befreit und er ist der geborene Mäusejäger.

So in the end, the cat was banished to the kitchen where Cook was pleased to have it, because it proved a fine mouser.’ Greenaway added, ‘I’m all for animals earning their keep, myself.
Also wurde die Katze schlussendlich in die Küche verbannt, wo Cook sich über die Gesellschaft freute – hauptsächlich, weil sich die Katze als geschickter Mäusejäger erwies. Ich für meinen Teil«, fügte Greenaway hinzu, »ich bin durchaus dafür, dass Tiere sich ihren Platz im Haus verdienen.