Translation for "märchenbücher" to english

Märchenbücher

• fairy tale books
• fairytale books
• storybooks

Translation examples

fairy tale books

Er erinnerte an einen Prinzen aus einem Märchenbuch.
He looked a bit like a prince in a fairy-tale book.

Sie kam Dante vor wie die Hexe aus einem seiner Märchenbücher.
She seemed to Dante a witch out of his fairy-tale books.

Wo war denn bloß das Märchenbuch, in dem sie gerade noch geblättert hatte?
Where the heck was that fairy-tale book she’d just been looking at?

Ich las Todds Märchenbücher und ordnete seine Baseballkarten.
I read through Todd’s fairy-tale books and organized his baseball cards.

Spencer blieb noch einen Moment stehen und starrte auf den Wolf, der den Umschlag des Märchenbuches zierte.
Spencer lingered a moment longer, transfixed by the wolf on the cover of the fairy tale book.

»Das sieht ja genauso aus wie in meinem Märchenbuch!«, rief sie aufgeregt und freute sich, als sie die Ponys auf der Wiese vor dem Haus sah.
“That looks just like the one in my fairy-tale book!” she cried excitedly, and she was delighted to see the ponies in the meadow in front of the house.

Papa hatte ihr die Haare zu zwei Zöpfen geflochten, und sie sah wirklich ganz genauso aus wie das Rotkäppchen in ihrem Märchenbuch.
Papa had plaited her hair into two braids, and she really looked exactly like Little Red Riding Hood in her fairy-tale book.

Ich greife nach dem Märchenbuch, das ich Rapscullio geklaut habe, halte es in die Höhe, um mein Gesicht zu schützen, und springe nach vorn, sodass die Flammen mich verschlingen.
I grab the fairy-tale book I’ve stolen from Rapscullio, hold it up to cover my face, and leap forward, setting myself on fire.

Die Hütte, die sie bewachten, war mit Schnitzereien bedeckt: Blüten, Blätter, Tiere und Menschengesichter … der Anblick erinnerte Jacob an die Holzschnitte, die man in alten Märchenbüchern fand.
The fence surrounded a hut adorned with carvings: leaves, flowers, animals, human faces. They reminded Jacob of the woodcuts found in old fairy-tale books.

Die spitzen Giebel hatten ausgesehen wie eines der Bilder aus den vergilbten Märchenbüchern seiner Großeltern und der Kohleruß in der Luft hatte so viel abenteuerlicher gerochen als die Abgase der anderen Welt.
The pointy gables had looked like one of the illustrations in his grandparents’ yellowed fairy tale books, and the coal soot in the air had smelled so much more exciting than the exhaust fumes in the other world.

storybooks

Sie kam aus einem Märchenbuch.
It was out of a storybook.

In den Regalen Spielzeuge und Märchenbücher.
There were toys and storybooks on the shelves.

So sieht das Tal in den Märchenbüchern aus.
It looks like a storybook painting of the Vale.

Das Leben ist weder ein Märchenbuch noch ein Scherzartikelladen.
Life is not a storybook or joke shop.

Erinnerst du dich an dieses Märchenbuch, in dem Delia vorkommen würde?
Remember that storybook that would have Delia in it?

»Die Art Tante, die man in Märchenbüchern findet«, erwiderte ich.
“The sort of aunt that’s in storybooks,” I said.

Die Zeit der auserlesenen Porzellanpuppen und Märchenbücher war bereits vorbei.
The days of beautiful porcelain dolls and storybooks had passed.

Er sieht aus wie die Ritter aus den Märchenbüchern, was mein Misstrauen erregt.
He looks like a storybook knight, and it makes me distrust him.