Translation for "muttersprachler" to english

Muttersprachler

noun

• native speaker

Translation examples

native speaker noun

Wenn man wollte, konnte man das Ganze als eine Gelegenheit sehen – so viele Muttersprachler in einem Raum.
It was an opportunity if one chose to see it that way, so many native speakers in one room.

Zurück in New York, machte ich weidlich Gebrauch von meinem Status als Muttersprachler.
Back in New York I took full advantage of my status as a native speaker.

Kein Muttersprachler würde auch nur einen der genannten Sätze äußern, es sei denn, er säße in einem Creative-Writing-Kurs.
No native speaker would utter any of the sentences above, except in a creative-writing class.

Obwohl Walentin fließend englisch sprach, konnte er wohl doch nicht beurteilen, ob einer Muttersprachler war.
Even though Valentin was fluent in English, he could not be sure someone else was a native speaker.

Was war mit ihrer Privatschule, die für 18 000 Dollar pro Jahr Französisch als Pflichtfach ansetzte, unterrichtet von drei Muttersprachlern?
Maybe from their $18,000-a-year private school, where French was a required subject and all three of the French teachers were native speakers?

Legt man Muttersprachlern einen ähnlichen Satz vor, der statt zweier Subjekte nur eines enthält, werden sie sich immer gegen die Verwendung von then ohne vorangehendes and sperren.
Given a similar sentence containing only one subject, rather than two, native speakers will always balk at using then without an and in front of it.

›Es kommt äußerst selten vor, dass ich mein Englisch mit Muttersprachlern erproben kann.‹ Er hatte noch nicht bemerkt, dass Englisch nicht ihre Muttersprache war. Was ihm nie auffallen mochte, dachte ich, da sie womöglich kein Wort über die Lippen brachte.
‘It is very rare that I have the opportunity to practice my English with native speakers.’ He had not yet noticed that she wasn’t a native speaker—although he might never notice that in Helen, I thought, because she might never utter a word to him.

in seinem berühmtesten Buch, Beobachtungen mit bloßem Auge auf fernen Welten, hatte Mil Fiorelli gesagt, Stark sei eine Sprache, die keine Muttersprachler besitze, es sei denn, sie werde von einem Götterwindler geflüstert.
it was said by Mil Fiorelli, in his most famous book, Observations of Distant Worlds with the Naked Eye, that Stark was a language that had no native speakers until it was whispered by a Divine Wind.

Man macht vielleicht die Grammatik richtig, und die Aussprache ist korrekt, aber man wird nie als Muttersprachler angesehen werden, weil die beim Sprechen nie nachdenken müssen.« George warf sich auf den Beifahrersitz seines Wagens.
You might get all the grammar and the pronunciation right, but you never pass for a native speaker because they don’t ever have to think about it.’ George threw himself into the passenger seat of the car.